1
00:01:51,880 --> 00:01:53,048
¿Tu nombre por favor?

2
00:01:53,131 --> 00:01:54,549
Guillermo Pascua.

3
00:01:54,591 --> 00:01:55,884
¿Sr. William Pascua?

4
00:01:55,967 --> 00:01:57,010
Bien.

5
00:01:57,093 --> 00:01:58,303
Su pasaporte, por favor.

6
00:01:58,386 --> 00:01:59,929
¿Tengo que pasar por
¿Este galimatías cada vez?

7
00:02:00,013 --> 00:02:01,931
Reglamento señor.

8
00:02:02,015 --> 00:02:03,683
Molestia bestial
Yo lo llamo.

9
00:02:13,568 --> 00:02:16,237
Recibirás tu American
Visa en Lisabon.

10
00:02:16,321 --> 00:02:17,739
¿Habrá tiempo?

11
00:02:17,822 --> 00:02:18,615
Definitivamente.

12
00:02:21,618 --> 00:02:22,952
hemos parecido
para recortar nuestro tiempo

13
00:02:23,036 --> 00:02:24,204
bastante cercano a Sir Henry.

14
00:02:24,287 --> 00:02:25,580
¿Tiene alguna palabra, Sir Henry?

15
00:02:25,663 --> 00:02:26,873
¿Quieres
hacer algún comentario?

16
00:02:26,956 --> 00:02:28,583
Señor Henry, ¿qué
es tu destino

17
00:02:28,666 --> 00:02:30,001
¿Nueva York o Washington?

18
00:02:30,085 --> 00:02:31,503
Lo siento, tengo
nada que decir.

19
00:02:31,586 --> 00:02:33,129
Señor Henry Marchmont
asunto oficial.

20
00:02:33,213 --> 00:02:36,299
Oh, señor Henry Marchmont.

21
00:02:36,383 --> 00:02:37,592
Señor Enrique.

22
00:02:37,675 --> 00:02:39,386
Gracias.

23
00:02:39,427 --> 00:02:40,678
Buena suerte señor Henry.

24
00:02:40,762 --> 00:02:42,722
Gracias, puede que lo necesite.

25
00:02:42,764 --> 00:02:44,140
¿Debo tomar?
su caso señor?

26
00:02:44,224 --> 00:02:46,393
Definitivamente no.

27
00:02:46,476 --> 00:02:49,729
Yo digo, tu piensas
el viejo llevaba

28
00:02:49,771 --> 00:02:51,606
el destino del imperio
en ese pequeño estuche negro.

29
00:02:51,689 --> 00:02:52,982
Quizás lo haga.

30
00:02:53,066 --> 00:02:54,109
Atención muchachos.

31
00:02:54,192 --> 00:02:55,360
Enróllelo.

32
00:02:55,443 --> 00:02:56,403
Animado ahora.

33
00:02:56,486 --> 00:02:57,570
Oye sólo un momento,

34
00:02:57,612 --> 00:02:58,613
eres tímido un pasajero.

35
00:02:58,696 --> 00:02:59,906
Esperar.

36
00:02:59,989 --> 00:03:01,157
Espera un poco.

37
00:03:01,241 --> 00:03:02,409
Espera, digo.

38
00:03:02,450 --> 00:03:03,451
Tengo pasaje.

39
00:03:03,535 --> 00:03:04,536
Sí.

40
00:03:04,619 --> 00:03:05,704
¿Su nombre señor?

41
00:03:05,787 --> 00:03:06,913
Grayson es el
nombre, John Grayson,

42
00:03:06,996 --> 00:03:08,748
empleado senior farlow
Nash y Farlow,

43
00:03:08,832 --> 00:03:10,125
abogado de
Carril de la Cancillería.

44
00:03:10,208 --> 00:03:11,418
Lo tienes todo ahí.

45
00:03:11,459 --> 00:03:13,586
Todo bastante regular.

46
00:03:13,670 --> 00:03:15,255
Perdón por retrasarte,

47
00:03:15,338 --> 00:03:17,048
perdí el autobús
Tuve que tomar un taxi,

48
00:03:17,132 --> 00:03:18,258
terrible molestia.

49
00:03:18,341 --> 00:03:19,467
Sí.

50
00:03:19,551 --> 00:03:20,802
Sube a bordo, ¿quieres?
ya llegamos tarde.

51
00:03:20,885 --> 00:03:22,011
Gracias.

52
00:03:22,095 --> 00:03:23,263
Muchas gracias.

53
00:03:23,346 --> 00:03:24,931
Perdón por demorarme.

54
00:03:30,979 --> 00:03:31,980
Lo siento mucho.

55
00:03:32,063 --> 00:03:33,273
Está bastante bien.

56
00:03:33,314 --> 00:03:37,110
no tengo sentido de
equilibrio, ninguno en absoluto.

57
00:03:37,152 --> 00:03:40,739
Gracias.

58
00:03:40,822 --> 00:03:42,449
torpe de mi parte.

59
00:03:42,532 --> 00:03:43,867
Sin sentido del equilibrio.

60
00:03:43,950 --> 00:03:45,410
Eso es lo que es.

61
00:03:45,493 --> 00:03:48,121
Los efectos de la
Oído interno, me parece.

62
00:05:25,760 --> 00:05:27,053
Y cuando leo

63
00:05:27,095 --> 00:05:28,638
que estabas en camino a
Washington, señor Henry,

64
00:05:28,722 --> 00:05:30,807
simplemente no pude descansar
hasta que te encontré.

65
00:05:30,890 --> 00:05:32,684
Ahora querida, ¿cuándo puedo?
¿cenas con nosotros?

66
00:05:32,767 --> 00:05:35,186
Muy amable Sra. Jellison.
te pondré primero

67
00:05:35,270 --> 00:05:36,730
en mi lista no oficial.

68
00:05:36,813 --> 00:05:38,273
Oh tengo mucho
mejor idea.

69
00:05:38,314 --> 00:05:39,816
Debes dejarme ponerte
durante su estancia.

70
00:05:39,899 --> 00:05:41,151
Muchas gracias pero...

71
00:05:41,234 --> 00:05:42,527
Washington está tan lleno de gente.

72
00:05:42,610 --> 00:05:43,278
te pondré dentro
la habitación azul.

73
00:05:45,739 --> 00:05:47,532
Entra.

74
00:05:58,126 --> 00:06:00,086
Gracias señor.

75
00:06:04,841 --> 00:06:07,010
Pero si Sir Henry
¿No es el que es?

76
00:06:07,093 --> 00:06:08,678
No sé.

77
00:06:08,762 --> 00:06:10,597
Pero Sir Henry recibió
un cable desde londres

78
00:06:10,680 --> 00:06:12,057
avisándole.

79
00:06:12,140 --> 00:06:13,600
Depende de nosotros encontrar
el verdadero agente británico

80
00:06:13,641 --> 00:06:14,934
antes de este tren
llega a Washington.

81
00:06:14,976 --> 00:06:16,311
Sí.

82
00:06:16,394 --> 00:06:17,771
Quien tenga el documento

83
00:06:17,812 --> 00:06:19,355
estará protegido allí.

84
00:06:19,439 --> 00:06:21,733
Si Sir Henry no es
llevándolo...

85
00:06:23,985 --> 00:06:25,445
Lo tengo.

86
00:06:25,487 --> 00:06:27,572
además de sir henry
y yo

87
00:06:27,655 --> 00:06:30,075
sólo un hombre ha venido todos
el camino desde Londres.

88
00:06:30,158 --> 00:06:31,701
Un tipo llamado Grayson,

89
00:06:31,785 --> 00:06:33,036
John Grayson.

90
00:06:33,119 --> 00:06:34,829
Bueno entonces
Los Grayson son hombres.

91
00:06:34,913 --> 00:06:36,456
Grayson lleva
el documento

92
00:06:36,498 --> 00:06:39,793
mientras que el de Sir Henry
siendo utilizado como señuelo.

93
00:06:39,834 --> 00:06:43,046
Es tan viejo que es nuevo.

94
00:06:43,129 --> 00:06:44,881
Cuando Grayson se va
el coche del club

95
00:06:44,964 --> 00:06:47,008
y va a buscar
su equipaje

96
00:06:47,092 --> 00:06:49,094
esa es nuestra señal.

97
00:06:52,222 --> 00:06:53,556
Sabemos qué hacer.

98
00:06:53,640 --> 00:06:55,141
Bien.

99
00:06:55,225 --> 00:06:57,268
Ese es Grayson
parado en la barra,

100
00:06:57,352 --> 00:06:59,187
el pequeño.

101
00:07:14,828 --> 00:07:16,246
Disculpe señor.

102
00:07:16,329 --> 00:07:17,747
no lo des
pensó hermano.

103
00:07:17,831 --> 00:07:19,666
Estoy en política, estoy
acostumbrado a los golpes fuertes.

104
00:07:19,749 --> 00:07:21,543
Soy Henry Babcock.
Senador Babcock.

105
00:07:21,626 --> 00:07:22,752
¿Cómo estás?

106
00:07:22,836 --> 00:07:23,920
John Grayson.

107
00:07:24,003 --> 00:07:24,963
Siéntate, Grayson.

108
00:07:25,046 --> 00:07:26,339
tomar un vaso
de jugo de uva

109
00:07:26,423 --> 00:07:27,716
de mi estado natal.

110
00:07:27,799 --> 00:07:29,217
Solía ​​conocer un
hombre llamado Grayson,

111
00:07:29,300 --> 00:07:31,386
un hombre muy bueno.

112
00:07:31,469 --> 00:07:32,971
Fue asesinado.

113
00:07:33,054 --> 00:07:34,973
Dos uvas George.

114
00:07:36,558 --> 00:07:38,351
Este libro tiene
Yo todo confundido.

115
00:07:38,393 --> 00:07:40,145
desearía que lo hicieras
ponme en claro

116
00:07:40,228 --> 00:07:41,688
en el
situación internacional.

117
00:07:41,730 --> 00:07:44,733
bastante grande
Orden, me temo.

118
00:07:44,816 --> 00:07:46,818
Oh eres tan
Bien, señor Henry.

119
00:07:46,901 --> 00:07:50,196
Hay que tomar la perspectiva más amplia
ver lo digo siempre.

120
00:07:58,872 --> 00:08:00,415
Otra uva
jugo grisson,

121
00:08:00,498 --> 00:08:03,168
no puedes tener demasiados
vitaminas lo digo siempre.

122
00:08:03,251 --> 00:08:04,711
gracias senador

123
00:08:04,753 --> 00:08:06,004
pero si no te importa

124
00:08:06,087 --> 00:08:07,589
tendré un
whisky y refresco.

125
00:08:07,672 --> 00:08:09,174
Por qué seguro.

126
00:08:09,257 --> 00:08:10,842
george tráelos
¿Quieres terminar?

127
00:08:10,925 --> 00:08:12,218
Consigamos una silla.

128
00:08:12,302 --> 00:08:14,054
Fui creado para la comodidad.

129
00:08:24,731 --> 00:08:26,399
Pequeños mendigos sólidos.

130
00:08:26,483 --> 00:08:28,276
Guardé algunos yo mismo
para el muchacho

131
00:08:28,359 --> 00:08:29,903
hasta que mamá consiguió un gato.

132
00:08:29,944 --> 00:08:31,738
Shhh.

133
00:08:31,780 --> 00:08:34,574
No digas CAT.

134
00:08:34,616 --> 00:08:36,868
Ah lo siento.

135
00:08:42,499 --> 00:08:43,833
Permítame.

136
00:08:43,917 --> 00:08:46,586
Oh gracias, eres
muy amable, estoy seguro.

137
00:08:46,669 --> 00:08:49,130
Le pido perdón señor.

138
00:08:49,214 --> 00:08:51,508
Aquí estamos.

139
00:08:51,591 --> 00:08:52,675
¿Portero?

140
00:08:52,759 --> 00:08:53,885
Sí, señor.

141
00:08:53,968 --> 00:08:55,011
¿Estamos a tiempo?

142
00:08:55,095 --> 00:08:56,304
Sí, señor.

143
00:08:56,388 --> 00:08:57,889
Estaremos en Washington
en veinte minutos.

144
00:09:01,643 --> 00:09:03,853
Por cierto Grayson
cual es tu linea?

145
00:09:03,937 --> 00:09:04,979
¿Línea?

146
00:09:05,063 --> 00:09:06,147
si, que
¿En qué negocio estás?

147
00:09:06,231 --> 00:09:07,440
¿Cuál es tu negocio?

148
00:09:07,524 --> 00:09:08,983
Oh, yo represento un
Bufete de abogados de Londres.

149
00:09:09,025 --> 00:09:10,527
Farlow, Nash y Farlow.

150
00:09:10,610 --> 00:09:11,736
¿Farlow?

151
00:09:11,820 --> 00:09:13,613
Solía conocer un
hombre llamado Farlow.

152
00:09:13,655 --> 00:09:15,198
No, no, fue Marlow.

153
00:09:15,281 --> 00:09:16,574
no pudo haber sido
el mismo tipo.

154
00:09:16,658 --> 00:09:17,742
Bueno, supongo que no.

155
00:09:19,744 --> 00:09:21,287
he estado haciendo
un recorrido por mi estado

156
00:09:21,329 --> 00:09:23,123
obteniendo las opiniones
de la gente de casa.

157
00:09:23,206 --> 00:09:25,417
Tomando mucho de su
ideas de vuelta a Washington.

158
00:09:25,500 --> 00:09:28,002
Me gustaría escuchar más de
sus actividades Senador.

159
00:09:28,086 --> 00:09:29,504
Dame tu dirección señor

160
00:09:29,546 --> 00:09:31,923
y tendré todos mis
discursos enviados por correo.

161
00:09:32,006 --> 00:09:34,217
Es usted muy amable, señor.

162
00:09:34,300 --> 00:09:36,970
Lo siento, no tengo tarjeta.

163
00:09:43,351 --> 00:09:44,644
¿Ah, portero?

164
00:09:44,728 --> 00:09:46,563
¿Sí señorita?

165
00:09:46,646 --> 00:09:48,523
Permítame.

166
00:09:52,360 --> 00:09:53,695
Muchas gracias.

167
00:09:53,778 --> 00:09:55,238
De nada.

168
00:09:59,242 --> 00:10:00,827
estaré en esta dirección

169
00:10:00,910 --> 00:10:02,495
durante la próxima semana más o menos,

170
00:10:02,579 --> 00:10:03,955
Espero.

171
00:10:04,039 --> 00:10:05,373
Gracias.

172
00:10:05,457 --> 00:10:06,833
conseguiré mi
papeles juntos.

173
00:10:06,875 --> 00:10:08,585
Agradable encuentro
tu mi amigo.

174
00:10:08,668 --> 00:10:10,170
mejor mírame
arriba en Washington.

175
00:10:10,253 --> 00:10:11,671
Voy a buscar mi bolso.

176
00:10:11,713 --> 00:10:13,214
Gracias, gracias.

177
00:10:16,926 --> 00:10:18,511
Oh, olvidé pagarle a George.

178
00:10:18,553 --> 00:10:20,055
Disculpe señor.

179
00:10:25,977 --> 00:10:27,187
Esto es un apagón.

180
00:10:27,270 --> 00:10:29,814
Mantengan sus asientos.

181
00:10:29,898 --> 00:10:32,025
Esto es un apagón.

182
00:10:32,067 --> 00:10:33,485
Mantengan sus asientos.

183
00:10:36,905 --> 00:10:40,241
¡Ratones!

184
00:10:40,325 --> 00:10:42,535
Dios mío, todo se ha ido.

185
00:11:02,931 --> 00:11:05,558
¡Pedro!

186
00:11:05,642 --> 00:11:06,726
Pedro.

187
00:11:06,768 --> 00:11:08,728
Nancy querida.

188
00:11:08,770 --> 00:11:10,939
No soñé que lo harías
poder conocerme.

189
00:11:11,022 --> 00:11:12,315
Tengo permiso.

190
00:11:12,399 --> 00:11:13,650
Oh cariño,
eso es maravilloso.

191
00:11:13,733 --> 00:11:14,901
Sólo tres días.

192
00:11:14,943 --> 00:11:16,152
¿Eso es horrible?

193
00:11:16,236 --> 00:11:17,612
no tenemos un
segundo en perder.

194
00:11:17,654 --> 00:11:19,364
Lo primero que hice...

195
00:11:19,447 --> 00:11:21,825
Entendí esto.

196
00:11:21,908 --> 00:11:23,451
¿Este dedo?

197
00:11:23,535 --> 00:11:28,331
Bueno, no he tenido
Mucha experiencia.

198
00:11:28,415 --> 00:11:29,749
Mira, pasado mañana

199
00:11:29,791 --> 00:11:31,084
tu tia esta dando
nosotros una recepción

200
00:11:31,126 --> 00:11:32,419
hasta entonces tu y yo

201
00:11:32,502 --> 00:11:34,629
van a ser un
un par de personas ocupadas.

202
00:11:34,713 --> 00:11:36,339
Ah, le pido perdón.

203
00:11:41,094 --> 00:11:43,221
Adiós.

204
00:11:43,304 --> 00:11:45,056
¿Quién es tu novio?

205
00:11:45,140 --> 00:11:46,433
No necesitas preocuparte.

206
00:11:46,474 --> 00:11:48,101
Él acaba de encender un
cigarrillo para mí.

207
00:12:17,005 --> 00:12:19,966
Este es el
Oficina de noticias de la BBC

208
00:12:20,050 --> 00:12:22,218
transmitiendo desde Londres.

209
00:12:22,302 --> 00:12:23,928
En este momento presentamos

210
00:12:24,012 --> 00:12:26,931
nuestra mañana habitual
resumen de la noticia.

211
00:12:27,015 --> 00:12:29,601
Un súbdito británico
ha desaparecido

212
00:12:29,684 --> 00:12:31,644
bajo curiosidad
circunstancias.

213
00:12:31,728 --> 00:12:33,396
John Grayson,

214
00:12:33,480 --> 00:12:35,148
empleado senior en la empresa

215
00:12:35,190 --> 00:12:37,609
de Farlow Nash y Farlow,

216
00:12:37,692 --> 00:12:39,069
abogados,

217
00:12:39,152 --> 00:12:40,612
carril de la cancillería,

218
00:12:40,695 --> 00:12:42,280
no ha llegado
en su firma

219
00:12:42,363 --> 00:12:43,990
representantes
en Washington.

220
00:12:44,032 --> 00:12:46,659
Se sospecha de juego sucio.

221
00:12:46,701 --> 00:12:47,911
Deplorable,

222
00:12:47,994 --> 00:12:49,537
simplemente deplorable.

223
00:12:49,621 --> 00:12:51,039
Es el tipo de cosas

224
00:12:51,081 --> 00:12:52,415
que sacude tu
fe por George.

225
00:12:52,499 --> 00:12:54,501
Yo digo, Holmes, sacude
tu fe en todo.

226
00:12:54,584 --> 00:12:56,211
Me alarmas Watson.

227
00:12:56,294 --> 00:12:57,921
nunca te he visto
afectado por la noticia

228
00:12:58,004 --> 00:12:59,255
por sorprendente que sea.

229
00:12:59,339 --> 00:13:00,632
Sorprendente, querida
Amigo, es devastador.

230
00:13:00,715 --> 00:13:01,966
¿Has visto las puntuaciones?

231
00:13:02,050 --> 00:13:03,259
La Marina consiguió cuatro
ciento veintiocho

232
00:13:03,343 --> 00:13:04,677
por seis ventanillas.

233
00:13:04,719 --> 00:13:05,845
Contra el ejército en Lords.

234
00:13:05,929 --> 00:13:07,305
¿Puedo dibujar tu?
atención al hecho

235
00:13:07,389 --> 00:13:08,973
eso realmente
cosas trascendentales

236
00:13:09,057 --> 00:13:10,433
están sucediendo en
el mundo hoy?

237
00:13:10,517 --> 00:13:11,518
Sé todo sobre eso.

238
00:13:11,601 --> 00:13:13,103
Me ocuparé de ellos más adelante.

239
00:13:13,186 --> 00:13:14,354
Disculpe.

240
00:13:14,437 --> 00:13:15,688
Cuidado con mi huevo, viejo.

241
00:13:15,730 --> 00:13:17,148
Ah lo siento.

242
00:13:17,232 --> 00:13:18,691
Con tu consumo
interés en el juego

243
00:13:18,733 --> 00:13:20,276
Me sorprende que hayas
cambiaste de opinión

244
00:13:20,360 --> 00:13:22,362
acerca de correr hacia Lord's
campos de cricket esta tarde.

245
00:13:22,404 --> 00:13:23,696
Bueno, no se puede evitar.

246
00:13:23,738 --> 00:13:25,865
Tuve que posponerlo...

247
00:13:25,949 --> 00:13:27,534
¿Cómo lo supiste?
¿Había cambiado de opinión?

248
00:13:27,575 --> 00:13:29,077
Elemental mi querido Watson.

249
00:13:29,160 --> 00:13:30,870
Invariablemente cuando tu
ir a un partido de cricket

250
00:13:30,912 --> 00:13:33,581
llenas tu matraz
con mi mejor whisky.

251
00:13:33,665 --> 00:13:35,166
Justo ahora yo
anotado de pasada

252
00:13:35,250 --> 00:13:36,960
que el matraz estaba vacío.

253
00:13:37,043 --> 00:13:38,294
Un solo olor me informó

254
00:13:38,378 --> 00:13:39,754
que había sido
recientemente lleno,

255
00:13:39,796 --> 00:13:41,131
obviamente
después de llenarlo,

256
00:13:41,214 --> 00:13:42,549
tu lo harías
verter el contenido

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,883
de vuelta a la botella,

258
00:13:43,967 --> 00:13:45,218
por lo tanto lo harías
has cambiado de opinión

259
00:13:45,301 --> 00:13:46,594
sobre un partido de cricket.

260
00:13:46,678 --> 00:13:48,096
Me sorprendes, Holmes.

261
00:13:48,138 --> 00:13:51,224
Eres realmente increíble.

262
00:13:51,307 --> 00:13:54,269
Entra, señora Hudson.

263
00:13:54,352 --> 00:13:55,603
Oh, disculpe, Sr. Holmes,

264
00:13:55,687 --> 00:13:56,688
hay un caballero

265
00:13:56,771 --> 00:13:58,022
y es muy insistente.

266
00:13:58,106 --> 00:13:59,399
Bueno, lo declaro

267
00:13:59,441 --> 00:14:00,900
él me siguió
hasta las escaleras.

268
00:14:00,942 --> 00:14:02,444
¿No te pedí que esperaras?

269
00:14:02,485 --> 00:14:03,945
mi buena mujer tu
puede pedirme que espere

270
00:14:03,987 --> 00:14:05,655
pero no el
Imperio Británico.

271
00:14:05,739 --> 00:14:08,575
Sr. Holmes, debo hablar.
a usted inmediatamente.

272
00:14:08,658 --> 00:14:10,076
¿Cómo está Sr. Ahren?

273
00:14:10,118 --> 00:14:11,578
eso será todo ahora
gracias señora Hudson.

274
00:14:11,619 --> 00:14:14,622
Mi buena mujer, por cierto.

275
00:14:14,706 --> 00:14:15,874
Ahren?

276
00:14:15,957 --> 00:14:17,167
Parece que conozco ese nombre.

277
00:14:17,250 --> 00:14:18,418
No me digas,
Mi querido watson,

278
00:14:18,501 --> 00:14:19,711
que no reconoces

279
00:14:19,794 --> 00:14:21,087
Sr. Ahren de
la oficina central.

280
00:14:21,129 --> 00:14:22,297
Porque si claro.

281
00:14:22,380 --> 00:14:23,465
te conocí el
momento en que entraste.

282
00:14:23,548 --> 00:14:24,799
¿Cómo estás Ahren?

283
00:14:24,883 --> 00:14:26,259
¿Viste lo que
La Marina le hizo al Ejército.

284
00:14:26,301 --> 00:14:27,510
en Lords ayer?

285
00:14:27,594 --> 00:14:29,095
Muy bien Watson, vete.
Continúe con su desayuno.

286
00:14:29,137 --> 00:14:30,680
Sr. Holmes, soy
aquí por un asunto

287
00:14:30,764 --> 00:14:33,266
del máximo secretismo.

288
00:14:33,349 --> 00:14:34,476
Se lo aseguro Sr. Ahren

289
00:14:34,559 --> 00:14:36,311
que el doctor Watson es el
muy exclusivo de discreción.

290
00:14:36,394 --> 00:14:37,812
¿No quieres sentarte?

291
00:14:37,896 --> 00:14:39,105
Por Watson

292
00:14:39,189 --> 00:14:40,648
por favor sea así
bueno para mantener

293
00:14:40,690 --> 00:14:41,941
tocando la mesa
con tu cuchillo.

294
00:14:42,025 --> 00:14:43,151
Tocando el
mesa con un cuchillo?

295
00:14:43,234 --> 00:14:44,277
se romperá
la longitud de onda

296
00:14:44,360 --> 00:14:46,654
si por casualidad hay un
dictógrafo en las paredes.

297
00:14:46,738 --> 00:14:49,282
Todo realmente.

298
00:14:49,365 --> 00:14:50,450
¿Cigarrillo?

299
00:14:50,492 --> 00:14:53,912
No, gracias.

300
00:14:53,995 --> 00:14:56,623
Ya puedes parar, Watson.

301
00:14:56,664 --> 00:14:59,000
Bueno señor Ahren

302
00:14:59,084 --> 00:15:00,543
te lo tomo
me han llamado

303
00:15:00,627 --> 00:15:02,128
en conexión
con el secuestro

304
00:15:02,212 --> 00:15:05,298
de John Grayson en
América anoche.

305
00:15:05,340 --> 00:15:07,092
Por que si.

306
00:15:07,175 --> 00:15:10,261
Sí exactamente.

307
00:15:10,345 --> 00:15:11,846
Grayson era
llevando un documento

308
00:15:11,930 --> 00:15:13,139
de una muy
carácter confidencial.

309
00:15:13,223 --> 00:15:14,516
En efecto.

310
00:15:14,599 --> 00:15:15,934
su contenido
eran de tal

311
00:15:16,017 --> 00:15:17,560
gran internacional
importancia

312
00:15:17,644 --> 00:15:19,062
que no estoy en
libertad para revelarlos

313
00:15:19,145 --> 00:15:20,563
pero si ese documento

314
00:15:20,647 --> 00:15:23,274
cae en el
manos del enemigo,

315
00:15:23,358 --> 00:15:24,651
solo puedo decir

316
00:15:24,734 --> 00:15:26,361
será
absolutamente desastroso

317
00:15:26,444 --> 00:15:28,863
para este gobierno
y nuestros aliados.

318
00:15:28,947 --> 00:15:30,532
Por esa razón

319
00:15:30,615 --> 00:15:32,325
no deseamos
para transportarlo

320
00:15:32,367 --> 00:15:34,619
a Washington en
la forma habitual.

321
00:15:34,703 --> 00:15:36,663
Entonces un regular
mensajero del rey,

322
00:15:36,746 --> 00:15:37,997
Señor Henry Marchmont,
fue enviado.

323
00:15:38,081 --> 00:15:39,332
No llevar el
documento por supuesto?

324
00:15:39,374 --> 00:15:40,375
Así es.

325
00:15:40,458 --> 00:15:41,668
señor henry estaba
el tipo de...

326
00:15:41,710 --> 00:15:42,919
¿Un señuelo, digamos?

327
00:15:43,002 --> 00:15:44,212
Precisamente.

328
00:15:44,295 --> 00:15:45,797
El documento fue
realmente confiado

329
00:15:45,880 --> 00:15:48,174
a un confiable pero
hombre insignificante

330
00:15:48,216 --> 00:15:50,593
en nuestro servicio secreto.

331
00:15:50,677 --> 00:15:52,345
a su llegada
en washington

332
00:15:52,429 --> 00:15:54,139
él mismo debía hacerse
conocido por Sir Henry

333
00:15:54,222 --> 00:15:56,891
y entregar el documento.

334
00:15:56,975 --> 00:15:58,393
Ahora ni siquiera
Sir Henry sabía

335
00:15:58,476 --> 00:15:59,769
que este hombre, Pettibone,

336
00:15:59,853 --> 00:16:01,271
quien viajó bajo
el nombre de John Grayson,

337
00:16:01,354 --> 00:16:02,689
Era el verdadero mensajero.

338
00:16:02,731 --> 00:16:03,565
¿Petibone?

339
00:16:03,648 --> 00:16:04,441
Sí.

340
00:16:04,524 --> 00:16:05,191
¿Alfred Pettibone?

341
00:16:05,233 --> 00:16:06,067
Sí.

342
00:16:06,151 --> 00:16:07,068
Buen hombre.

343
00:16:07,152 --> 00:16:08,194
Ninguno mejor.

344
00:16:08,278 --> 00:16:10,488
he trabajado
con él a menudo.

345
00:16:10,572 --> 00:16:13,450
Espero que puedas
volver a trabajar con él.

346
00:16:13,533 --> 00:16:14,868
Pero él es completamente
desaparecido,

347
00:16:14,909 --> 00:16:17,871
él ha desaparecido, se ha ido
sin dejar rastro.

348
00:16:17,912 --> 00:16:19,622
Puedo ver la posibilidad

349
00:16:19,706 --> 00:16:21,708
de graves ramificaciones
en su desaparición.

350
00:16:21,750 --> 00:16:23,918
Exactamente.

351
00:16:24,002 --> 00:16:25,587
Hasta ahora hemos
sido capaz de mantener

352
00:16:25,670 --> 00:16:27,172
el conocimiento de nuestra pérdida

353
00:16:27,255 --> 00:16:29,132
tanto del americano
y público británico.

354
00:16:29,215 --> 00:16:32,218
Holmes debes
recuperar ese documento

355
00:16:32,302 --> 00:16:36,264
antes de que pueda ser
usado contra nosotros.

356
00:16:36,347 --> 00:16:38,933
Por supuesto el Washington
La policía ha sido notificada.

357
00:16:39,017 --> 00:16:40,226
de Grayson
desaparición

358
00:16:40,310 --> 00:16:41,603
pero ni siquiera ellos lo saben

359
00:16:41,686 --> 00:16:43,521
que él llevaba
el documento.

360
00:16:43,605 --> 00:16:45,482
Eso es todo
todo el detalle

361
00:16:45,565 --> 00:16:46,983
estoy en libertad
para darte.

362
00:16:47,067 --> 00:16:48,485
Bueno, si han
tengo a Grayson,

363
00:16:48,568 --> 00:16:50,028
ese es Pettibone, ellos
Debe conseguir los papeles.

364
00:16:50,111 --> 00:16:51,488
No necesariamente Watson.

365
00:16:51,571 --> 00:16:52,906
no sigue
porque tienen hombre,

366
00:16:52,947 --> 00:16:55,033
obtuvieron el documento.

367
00:16:55,116 --> 00:16:56,701
que forma es
este documento en?

368
00:16:56,785 --> 00:16:59,245
Fue escrito en dos
hojas de papel legal.

369
00:16:59,287 --> 00:17:00,497
¿Dos hojas?

370
00:17:00,580 --> 00:17:01,748
Eso es demasiado voluminoso
tragar.

371
00:17:01,831 --> 00:17:03,625
Y seco Watson,
alegremente seco.

372
00:17:03,708 --> 00:17:05,251
Especialmente documentos legales.

373
00:17:05,335 --> 00:17:07,253
Bueno, cualquier forma
el documento estaba en

374
00:17:07,295 --> 00:17:09,005
Confío en Pettibone
para deshacerse de eso

375
00:17:09,089 --> 00:17:10,673
antes de que alguien pudiera
ponerle las manos encima.

376
00:17:10,757 --> 00:17:12,050
el documento
debe ser encontrado

377
00:17:12,133 --> 00:17:13,843
antes de que caiga en el
manos de nuestros enemigos.

378
00:17:13,927 --> 00:17:15,595
Estoy aquí en nombre de Su
gobierno de majestad

379
00:17:15,678 --> 00:17:17,055
quien te insta a encontrarlo.

380
00:17:17,138 --> 00:17:18,723
Eso significa ir a
Washington, por supuesto.

381
00:17:18,807 --> 00:17:20,266
Con toda la velocidad posible.

382
00:17:20,308 --> 00:17:22,852
Un bombardero está esperando
para ti en Creighton.

383
00:17:22,936 --> 00:17:23,728
Adiós doctor Watson.

384
00:17:23,812 --> 00:17:24,646
Adiós señor.

385
00:17:24,729 --> 00:17:25,605
Adiós Ahren.

386
00:17:25,688 --> 00:17:26,773
Adiós Holmes, buena suerte.

387
00:17:26,815 --> 00:17:28,024
Muchas gracias.

388
00:17:28,108 --> 00:17:31,194
Confiamos en usted.

389
00:17:31,277 --> 00:17:32,904
bueno watson

390
00:17:32,987 --> 00:17:34,280
nos vamos a
Washington de inmediato.

391
00:17:34,364 --> 00:17:35,824
América, digo
eso es emocionante.

392
00:17:35,907 --> 00:17:37,367
nunca he visto un
juego de béisbol.

393
00:17:37,450 --> 00:17:39,452
vamos y empecemos
Embalaje de inmediato.

394
00:17:39,536 --> 00:17:41,496
Primero me gustaría tomar
una mirada a la casa

395
00:17:41,579 --> 00:17:43,790
de Alfred Pettibone.

396
00:17:43,832 --> 00:17:45,667
Vamos, Watson.

397
00:18:11,901 --> 00:18:13,611
¿Por qué el doctor Watson?

398
00:18:13,695 --> 00:18:15,155
que sorpresa.

399
00:18:15,196 --> 00:18:16,364
Y el señor Holmes,

400
00:18:16,448 --> 00:18:17,615
¿No entrarás?

401
00:18:17,699 --> 00:18:18,908
Gracias.

402
00:18:18,992 --> 00:18:20,160
Lo siento mucho

403
00:18:20,243 --> 00:18:21,494
pero no lo harás
encontrar a mi hijo en

404
00:18:21,536 --> 00:18:22,871
se ha ido a Washington.

405
00:18:22,954 --> 00:18:24,247
Algún negocio u otro.

406
00:18:24,330 --> 00:18:26,166
pobrecito tengo miedo
que él nunca...

407
00:18:26,249 --> 00:18:29,002
Nunca te acostumbres a
clima de allá.

408
00:18:29,085 --> 00:18:30,295
¿Te importaría si nosotros

409
00:18:30,378 --> 00:18:31,463
miró por encima
la habitación de tu hijo?

410
00:18:31,546 --> 00:18:32,714
¿Por qué, por supuesto?
está arriba.

411
00:18:32,797 --> 00:18:33,923
Gracias.

412
00:18:34,007 --> 00:18:35,216
Algunos amigos dicen
yo muy, muy bochornoso,

413
00:18:35,300 --> 00:18:37,719
muy pegajoso.

414
00:18:37,761 --> 00:18:39,012
Encontrarás su habitación

415
00:18:39,095 --> 00:18:40,513
en un terrible
encurtir al Sr. Holmes.

416
00:18:40,555 --> 00:18:41,806
Todo un desastre es él.

417
00:18:41,890 --> 00:18:43,641
Y no tengo permitido
para meter la nariz dentro,

418
00:18:43,725 --> 00:18:45,060
como si me importara
cualquier cosa sobre

419
00:18:45,143 --> 00:18:47,187
su vieja y tonta colección.

420
00:18:57,405 --> 00:18:58,656
Este tipo, Pettibone,

421
00:18:58,740 --> 00:19:00,700
parece curioso
una especie de tipo.

422
00:19:00,784 --> 00:19:02,869
Una especie de coleccionista
de colecciones.

423
00:19:02,952 --> 00:19:05,747
sellos postales,

424
00:19:05,830 --> 00:19:08,083
botones militares,

425
00:19:08,166 --> 00:19:09,584
mariposa,

426
00:19:09,626 --> 00:19:11,878
oh bichos,

427
00:19:11,961 --> 00:19:15,548
instantáneas,

428
00:19:15,590 --> 00:19:17,550
todo tipo de basura.

429
00:19:17,592 --> 00:19:20,678
Sí, escribiré un
monografía algún día

430
00:19:20,762 --> 00:19:22,055
sobre el hábito nocivo

431
00:19:22,097 --> 00:19:25,225
de acumular
trivialidades inútiles.

432
00:19:30,647 --> 00:19:32,690
Por favor sea tan bueno como
dejar de pasear a Watson,

433
00:19:32,774 --> 00:19:33,942
me distraes.

434
00:19:34,025 --> 00:19:36,444
Está bien, está bien.

435
00:19:42,659 --> 00:19:43,910
a menos que sea
muy equivocado,

436
00:19:43,952 --> 00:19:45,328
nuestro amigo Pettibone,

437
00:19:45,412 --> 00:19:47,747
no llevaba dos
páginas de papel legal

438
00:19:47,789 --> 00:19:49,290
cuando salió de esta habitación.

439
00:19:49,332 --> 00:19:51,126
yo no estaría
Demasiado seguro, Holmes.

440
00:19:51,209 --> 00:19:52,585
las cenizas son
engañoso ¿sabes?

441
00:19:52,627 --> 00:19:54,921
por el contrario
Mi querido Watson.

442
00:19:54,963 --> 00:19:57,882
El trapo usado en
documentos artificiales

443
00:19:57,966 --> 00:20:00,385
lleva una ceniza que
es inconfundible.

444
00:20:00,468 --> 00:20:01,928
¡Oh, deja de pasear!

445
00:20:01,970 --> 00:20:03,346
No estoy paseando.

446
00:20:03,430 --> 00:20:04,639
No me he movido ni un centímetro.

447
00:20:04,723 --> 00:20:07,642
lo siento viejo
Amigo, mi error.

448
00:20:11,396 --> 00:20:13,064
Debe ser la señora Pettibone.

449
00:20:13,148 --> 00:20:14,816
mujer pesada ligera
en sus pies.

450
00:20:14,899 --> 00:20:16,568
No sigue.

451
00:20:16,651 --> 00:20:18,778
Nuestro amigo parece ser
Todo un entusiasta de las cámaras.

452
00:20:18,820 --> 00:20:20,947
¿Qué es esto?

453
00:20:21,030 --> 00:20:24,117
Cocine F15, eso es un
lente muy rápida

454
00:20:24,159 --> 00:20:26,995
F35,

455
00:20:27,078 --> 00:20:29,998
y a (ininteligible).

456
00:20:30,040 --> 00:20:32,083
Configuración de copia.

457
00:20:32,167 --> 00:20:33,877
Carpetas de partidos americanos.

458
00:20:33,960 --> 00:20:36,296
Así es, EE.UU.

459
00:20:36,337 --> 00:20:37,714
Ahora bien, ¿por qué Pettibone

460
00:20:37,797 --> 00:20:41,551
quiero partido americano
carpetas en su trabajo?

461
00:20:41,634 --> 00:20:43,261
Y un microscopio

462
00:20:43,344 --> 00:20:44,471
lo más interesante.

463
00:20:44,512 --> 00:20:46,514
¿Qué es esto?

464
00:20:49,350 --> 00:20:51,394
Watson este microscopio

465
00:20:51,478 --> 00:20:54,814
fue utilizado por última vez para
examinando el microfilm.

466
00:20:54,898 --> 00:20:56,941
estoy empezando a
ver el patrón.

467
00:20:57,025 --> 00:20:58,401
Se detuvo ahora.

468
00:20:58,485 --> 00:20:59,569
¿Sabías que
que las letras

469
00:20:59,652 --> 00:21:01,029
de nuestros soldados en el extranjero

470
00:21:01,112 --> 00:21:02,489
están siendo
fotografiado en microfilm

471
00:21:02,530 --> 00:21:03,907
para que una paloma mensajera

472
00:21:03,990 --> 00:21:05,533
puede llevar el equivalente
de 18.000 letras?

473
00:21:05,617 --> 00:21:06,993
¿Ah, de verdad?

474
00:21:07,035 --> 00:21:08,536
teníamos un transportista
paloma en la última guerra.

475
00:21:08,578 --> 00:21:11,247
Allá por 1915 perteneciente a
la Brigada de Señales Corp.

476
00:21:11,331 --> 00:21:12,457
¿Lo hiciste?

477
00:21:12,540 --> 00:21:14,876
Sí, el pobre pájaro se quedó
volando dando vueltas y vueltas

478
00:21:14,959 --> 00:21:16,378
en círculos todo el día.

479
00:21:16,461 --> 00:21:18,880
Descubrí más tarde
que era bizco.

480
00:21:18,963 --> 00:21:21,758
Cosa trágica.

481
00:21:21,841 --> 00:21:24,094
¿Adónde vas, eh?

482
00:21:27,263 --> 00:21:29,724
Oh cuarto oscuro ¿eh?

483
00:21:29,766 --> 00:21:32,102
Esto es lo que yo
estaba buscando.

484
00:21:32,185 --> 00:21:34,020
Este proyector magnifica
tremendamente

485
00:21:34,062 --> 00:21:36,022
cualquier cosa colocada
en la diapositiva

486
00:21:36,064 --> 00:21:37,941
Me gusta esta pieza
de microfilm.

487
00:21:42,028 --> 00:21:43,238
¿Entender?

488
00:21:43,321 --> 00:21:44,531
No puedo decir que sí
exactamente, no.

489
00:21:44,572 --> 00:21:47,409
Espera un minuto.

490
00:21:47,492 --> 00:21:49,411
te mostraré uno
de sus fotografías.

491
00:21:54,249 --> 00:21:55,792
bueno es eso
carpeta de coincidencias.

492
00:21:55,875 --> 00:21:57,377
¿Por qué quería
fotografiar eso para?

493
00:21:57,460 --> 00:21:59,504
Probablemente a la línea
hasta su equipo

494
00:21:59,587 --> 00:22:01,798
antes de fotografiar
el documento.

495
00:22:01,881 --> 00:22:03,508
Le conseguimos Watson.

496
00:22:03,591 --> 00:22:04,384
Ah, ¿lo hemos hecho?

497
00:22:04,467 --> 00:22:05,510
Sí.

498
00:22:05,593 --> 00:22:06,720
Venir también.

499
00:22:06,761 --> 00:22:09,222
Para mí todo está claro como el barro.

500
00:22:09,264 --> 00:22:10,557
Tal como pensé,

501
00:22:10,598 --> 00:22:12,726
este documento ha sido
reducido a microfilm

502
00:22:12,767 --> 00:22:14,644
para hacer su
posible ocultamiento.

503
00:22:14,728 --> 00:22:17,147
Alfred Pettibone es un
compañero más ingenioso.

504
00:22:17,230 --> 00:22:18,565
Un documento voluminoso

505
00:22:18,606 --> 00:22:20,066
es obviamente
difícil de ocultar

506
00:22:20,108 --> 00:22:21,818
pero dos paginas
de un periódico estatal,

507
00:22:21,901 --> 00:22:23,361
fotografiado
en microfilm,

508
00:22:23,445 --> 00:22:24,821
se reduciría a un tamaño

509
00:22:24,904 --> 00:22:26,740
no más grande que un sello.

510
00:22:26,781 --> 00:22:30,035
Cortar una cerilla
carpeta con esto...

511
00:22:30,118 --> 00:22:32,537
con esta hoja de afeitar...

512
00:22:35,331 --> 00:22:37,542
Pettibone colocó el ahora
documento minucioso en el interior,

513
00:22:37,625 --> 00:22:38,710
lo pegué de nuevo

514
00:22:38,793 --> 00:22:40,003
y ahí lo tenía.

515
00:22:40,086 --> 00:22:41,337
Una carpeta de partidos americanos,
raro en Londres

516
00:22:41,421 --> 00:22:43,423
pero completamente discreto
en los Estados Unidos.

517
00:22:43,506 --> 00:22:44,966
¿Quieres decir
se fueron a américa

518
00:22:45,008 --> 00:22:46,843
solo para buscar
una carpeta de partidos?

519
00:22:46,926 --> 00:22:48,303
Es un país grande.

520
00:22:48,386 --> 00:22:50,305
Un gran país Watson

521
00:22:50,346 --> 00:22:51,848
y una pequeña carpeta de cerillas.

522
00:22:51,931 --> 00:22:53,433
Venir también.

523
00:22:59,439 --> 00:23:01,733
¿Encontraste lo que eras?
¿Buscando al señor Holmes?

524
00:23:01,816 --> 00:23:03,443
si gracias
Señora Pettibone.

525
00:23:03,526 --> 00:23:05,111
Por cierto no lo has hecho
estado en el techo

526
00:23:05,153 --> 00:23:06,654
en los últimos veinte
minutos tienes?

527
00:23:06,738 --> 00:23:07,989
¿Por qué no?

528
00:23:08,073 --> 00:23:09,157
¿Qué te hizo pensar que...?

529
00:23:09,240 --> 00:23:10,492
Bueno, nosotros claramente
escuchó pasos...

530
00:23:10,575 --> 00:23:11,743
Tonterías Watson,

531
00:23:11,826 --> 00:23:13,078
era la casa acomodándose.

532
00:23:13,161 --> 00:23:14,496
Gracioso si.

533
00:23:14,579 --> 00:23:15,789
tal estallido
y gimiendo,

534
00:23:15,872 --> 00:23:16,956
Estamos bastante acostumbrados.

535
00:23:17,040 --> 00:23:19,334
Gracias.

536
00:23:19,417 --> 00:23:20,627
Adiós señor Holmes.

537
00:23:20,668 --> 00:23:21,795
Adiós señora Pettibone.

538
00:23:21,878 --> 00:23:23,088
Adiós doctor Watson.

539
00:23:23,171 --> 00:23:24,172
Adiós.

540
00:23:24,255 --> 00:23:25,465
Lo siento mucho
Extrañé a Alfred.

541
00:23:25,548 --> 00:23:26,758
le diré el
minuto que regresa.

542
00:23:26,841 --> 00:23:27,967
¿Vuelve?

543
00:23:28,009 --> 00:23:29,594
Oh si, si,
si por supuesto.

544
00:23:29,677 --> 00:23:31,346
Adiós otra vez
Señora Pettibone.

545
00:23:31,429 --> 00:23:33,264
Un momento, Watson.

546
00:23:44,734 --> 00:23:46,653
Eso no fue un accidente
Te lo aseguro Watson.

547
00:23:46,694 --> 00:23:48,321
Bueno, ¿no vas a ir?
¿Para saber quién lo hizo?

548
00:23:48,405 --> 00:23:50,698
El tiempo es demasiado valioso ahora.

549
00:23:50,782 --> 00:23:52,200
al menos lo sé
ellos han aprendido

550
00:23:52,242 --> 00:23:53,493
de mi entrada en el caso.

551
00:23:53,535 --> 00:23:55,537
Ellos, ¿quiénes son?

552
00:23:55,620 --> 00:23:57,247
El mismo grupo que tomó
Alfredo Pettibone

553
00:23:57,330 --> 00:23:58,873
fuera del tren en
su camino a Washington.

554
00:23:58,957 --> 00:24:00,667
Un grupo que
no te detengas ante nada

555
00:24:00,709 --> 00:24:03,211
para poner sus manos en
el documento que portaba.

556
00:24:03,294 --> 00:24:04,879
Su líder es un hombre inteligente,

557
00:24:04,963 --> 00:24:06,756
criminal ingenioso

558
00:24:06,840 --> 00:24:08,425
quien parece tener fuentes

559
00:24:08,508 --> 00:24:10,176
de información
de todas partes.

560
00:24:10,218 --> 00:24:11,845
Eso significa una
organización

561
00:24:11,886 --> 00:24:13,471
¿Quién se detendrá?
nada de lo que dices.

562
00:24:13,555 --> 00:24:14,222
Bastante.

563
00:24:14,305 --> 00:24:16,224
Por eso debemos conseguir
nuestras maletas y nosotros mismos

564
00:24:16,307 --> 00:24:17,809
a bordo de ese bombardero
sin demora.

565
00:24:17,892 --> 00:24:19,352
nos oponemos
por un adversario

566
00:24:19,394 --> 00:24:20,770
digno de nuestros mejores esfuerzos

567
00:24:20,854 --> 00:24:22,814
En la actualidad tiene
todas las ventajas.

568
00:24:22,897 --> 00:24:24,899
Incluso el de ser
sólo un despiadado,

569
00:24:24,983 --> 00:24:27,986
sombra sin nombre.

570
00:24:28,069 --> 00:24:30,739
Piénselo, Watson.
en unas horas

571
00:24:30,822 --> 00:24:32,365
estaremos volando
sobre el Atlántico.

572
00:24:39,372 --> 00:24:41,833
Estamos volando
Señor de Nueva York.

573
00:24:44,461 --> 00:24:46,171
Nueva York, ¿eh?

574
00:24:48,590 --> 00:24:50,133
Sí, señor.

575
00:24:50,216 --> 00:24:52,677
Hemos sido autorizados por
radio, sin parar en Washington.

576
00:24:58,683 --> 00:25:00,101
¿Qué es ese libro?

577
00:25:00,185 --> 00:25:02,103
que tanto absorbe
¿Su atención Watson?

578
00:25:02,187 --> 00:25:03,772
Un libro sobre el
costumbres pintorescas

579
00:25:03,855 --> 00:25:05,440
y modales de América.

580
00:25:05,523 --> 00:25:07,025
Debemos estar a medio camino

581
00:25:07,108 --> 00:25:08,902
y solo tengo
a la página treinta y siete.

582
00:25:08,943 --> 00:25:10,445
Para su información,
mi querido amigo,

583
00:25:10,487 --> 00:25:13,490
ahora estamos volando
sobre Nueva York.

584
00:25:13,573 --> 00:25:15,617
¿Volando sobre Nueva York?

585
00:25:15,700 --> 00:25:18,286
Dios mío.

586
00:25:18,370 --> 00:25:20,121
Extraordinario.

587
00:25:46,147 --> 00:25:47,732
esta es la embajada
coche Sr. Holmes.

588
00:25:47,816 --> 00:25:49,275
estas siendo muy
útil Sr. Lang.

589
00:25:49,359 --> 00:25:50,693
detective
Teniente Grogan

590
00:25:50,777 --> 00:25:52,070
de la Policía de Washington.

591
00:25:52,153 --> 00:25:53,113
¿Cómo estás?

592
00:25:53,154 --> 00:25:54,072
Bienvenido a Washington.

593
00:25:54,155 --> 00:25:55,073
Gracias.

594
00:25:55,156 --> 00:25:56,074
este es mi socio
Doctor Watson.

595
00:25:56,157 --> 00:25:57,075
¿Cómo está señor?

596
00:25:57,158 --> 00:25:58,201
¿Cómo estás?

597
00:25:58,284 --> 00:25:59,994
Supongo que debería
dime ¿cómo estás amigo?

598
00:26:00,078 --> 00:26:01,287
¿Qué... qué se está cocinando?

599
00:26:01,329 --> 00:26:02,622
Oh, vamos, Watson.

600
00:26:02,664 --> 00:26:03,873
Ah lo dice
aquí en el libro.

601
00:26:03,957 --> 00:26:05,250
Ah, ¿qué se está cocinando?

602
00:26:15,719 --> 00:26:17,804
Grogan está a cargo
de investigar

603
00:26:17,846 --> 00:26:19,639
el caso Grayson para el
Policía de Washington.

604
00:26:19,723 --> 00:26:21,307
Cualquier novedad
desarrollos Grogan?

605
00:26:21,391 --> 00:26:22,684
Ninguno Sr. Holmes.

606
00:26:22,767 --> 00:26:24,352
Me encantaría dejarte
tener nuestro archivo completo

607
00:26:24,436 --> 00:26:26,062
y por supuesto lo haremos
cooperar en todos los sentidos.

608
00:26:26,146 --> 00:26:27,355
Gracias.

609
00:26:27,439 --> 00:26:28,857
yo lo haré
agradezco tu ayuda,

610
00:26:28,940 --> 00:26:30,650
especialmente como soy
No estás familiarizado con tu país.

611
00:26:30,692 --> 00:26:32,902
Oh si, por supuesto, esto
es tu primera visita.

612
00:26:32,986 --> 00:26:35,488
Ah, ahí está el
Monumento a Lincoln.

613
00:26:39,409 --> 00:26:41,119
Lo más impresionante.

614
00:26:41,202 --> 00:26:42,746
Oh, por el Sr. Lang,

615
00:26:42,829 --> 00:26:44,456
gracias por
su cablegrama.

616
00:26:44,539 --> 00:26:46,082
Lo recibí justo
antes de salir de Londres.

617
00:26:46,166 --> 00:26:47,333
¿Cable?

618
00:26:47,375 --> 00:26:48,835
No envié ningún cable.

619
00:26:48,877 --> 00:26:51,004
Sobre nuestras reservas en
el Hotel Metropolitano.

620
00:26:51,046 --> 00:26:52,547
¿Por qué no pensamos que lo harías?

621
00:26:52,589 --> 00:26:54,007
quédate en el
Embajada por supuesto.

622
00:26:54,049 --> 00:26:55,717
Mira eso.

623
00:26:55,800 --> 00:26:57,886
Bueno, ya que algunos
persona extraña

624
00:26:57,969 --> 00:26:59,554
ha tomado tal

625
00:26:59,637 --> 00:27:01,139
interés extraordinario
en mi bienestar

626
00:27:01,222 --> 00:27:03,224
Creo que me quedaré en
el Hotel Metropolitano.

627
00:27:03,308 --> 00:27:05,643
Oh señor Holmes, hay
el Monumento a Washington.

628
00:27:09,397 --> 00:27:11,858
Ahí está el
Capitolio, Sr. Holmes.

629
00:27:17,322 --> 00:27:19,699
Magnífico.

630
00:27:29,250 --> 00:27:30,543
estamos esperando
usted, señor Holmes.

631
00:27:30,585 --> 00:27:31,419
Gracias.

632
00:27:35,757 --> 00:27:37,509
He interrogado a todos

633
00:27:37,592 --> 00:27:39,177
conocido por haber sido
en ese coche club,

634
00:27:39,260 --> 00:27:40,762
como algo natural.

635
00:27:40,845 --> 00:27:42,430
Señor Henry Marchmont
confirma que Grayson había

636
00:27:42,514 --> 00:27:45,892
contactar solo con el
personas en esta lista.

637
00:27:45,934 --> 00:27:48,478
Ahora tomó una copa
con el senador Babcock

638
00:27:48,561 --> 00:27:50,271
y el charlo
con una señorita Pringle

639
00:27:50,355 --> 00:27:52,273
sobre algunos ratones
ella tenia en una jaula

640
00:27:52,357 --> 00:27:53,858
y luego el
recogió un libro

641
00:27:53,942 --> 00:27:55,902
dejado caer por un
Sra. Jellison.

642
00:27:55,985 --> 00:27:57,529
No hay mucho para continuar.

643
00:27:57,612 --> 00:27:59,030
¿Cuántas de estas personas

644
00:27:59,114 --> 00:28:00,782
han sido
¿Ya atacado?

645
00:28:00,865 --> 00:28:03,201
He oído hablar de tu
Deducciones Sr. Holmes.

646
00:28:03,284 --> 00:28:04,911
Bueno, senador Babcock.
fue retenido

647
00:28:04,953 --> 00:28:06,287
en su camino
desde la estacion

648
00:28:06,371 --> 00:28:07,664
pero no se tomó nada.

649
00:28:07,747 --> 00:28:10,250
La casa de la señora Jellison estaba
saqueado esa noche.

650
00:28:10,333 --> 00:28:11,584
Y ella encontró el libro.

651
00:28:11,626 --> 00:28:12,711
que ella llevaba
desde el tren

652
00:28:12,794 --> 00:28:14,337
literalmente hecho pedazos.

653
00:28:14,421 --> 00:28:15,547
Así es.

654
00:28:15,630 --> 00:28:16,881
¿Señorita Pringle?

655
00:28:16,965 --> 00:28:18,216
La señorita Pringle dijo

656
00:28:18,299 --> 00:28:19,592
alguien soltó el
ratones de la jaula

657
00:28:19,634 --> 00:28:21,177
que durante el
noche en algún momento

658
00:28:21,261 --> 00:28:23,346
y ella encontró el
jaula destrozada.

659
00:28:23,430 --> 00:28:25,724
¿Qué pasó con
los ratones me pregunto?

660
00:28:25,807 --> 00:28:27,225
Una línea intrigante
del pensamiento, Watson,

661
00:28:27,308 --> 00:28:30,145
pero no esencial
al caso.

662
00:28:30,228 --> 00:28:31,438
Al parecer, Grogan,

663
00:28:31,479 --> 00:28:33,773
todavía están buscando
para el documento.

664
00:28:33,815 --> 00:28:35,316
me gustaria mucho

665
00:28:35,358 --> 00:28:36,693
para echar un vistazo a
ese coche club.

666
00:28:36,776 --> 00:28:38,027
Bueno, eso será fácil.

667
00:28:38,111 --> 00:28:39,070
yo tenia el auto
sostenido en el lado

668
00:28:39,154 --> 00:28:40,155
en los patios del ferrocarril.

669
00:28:40,238 --> 00:28:41,239
Bien.

670
00:28:41,322 --> 00:28:42,532
Pero registramos el auto.
a fondo Sr. Holmes.

671
00:28:42,615 --> 00:28:43,658
No pudimos encontrar nada.

672
00:28:49,539 --> 00:28:50,498
¿Qué estás haciendo?

673
00:28:50,540 --> 00:28:51,583
¿Qué es esto?

674
00:28:51,666 --> 00:28:52,751
Sr. Holmes, su baúl.

675
00:28:52,834 --> 00:28:53,960
¿Trompa?

676
00:28:54,044 --> 00:28:55,128
No tengo baúl.

677
00:28:55,211 --> 00:28:56,463
Dice ahí mismo.

678
00:28:56,546 --> 00:28:57,881
Señor Sherlock Holmes,
Hotel Metropolitano.

679
00:28:57,964 --> 00:28:59,299
¿Cómo fue esto?
¿Se entrega el baúl?

680
00:28:59,340 --> 00:29:00,550
un hombre expreso
Lo trajo señor.

681
00:29:00,633 --> 00:29:01,926
cual es el nombre
de la empresa?

682
00:29:02,010 --> 00:29:03,386
¿Recuerdas?
el numero de licencia?

683
00:29:03,470 --> 00:29:04,637
Bueno, naturalmente yo
no me di cuenta de eso,

684
00:29:04,721 --> 00:29:06,056
Acabo de firmar por ello.

685
00:29:06,139 --> 00:29:07,932
Está bien, gracias
Tú, eso servirá.

686
00:29:08,016 --> 00:29:09,392
Bueno, este baúl
no bloqueado.

687
00:29:15,148 --> 00:29:17,525
¡Gran Scott!

688
00:29:17,609 --> 00:29:19,402
Pobre muchacho.

689
00:29:19,486 --> 00:29:20,612
tu reconoces
¿Él, señor Holmes?

690
00:29:20,695 --> 00:29:21,863
Sí.

691
00:29:21,946 --> 00:29:23,490
¿Quién era él?

692
00:29:23,573 --> 00:29:26,409
El hombre estaba mirando
para John Grayson.

693
00:29:26,493 --> 00:29:28,953
Su verdadero nombre es
Alfred Pettibone,

694
00:29:29,037 --> 00:29:31,039
Servicio Secreto Británico.

695
00:29:31,122 --> 00:29:32,832
¿Por qué deberían
enviar el cuerpo aquí?

696
00:29:32,874 --> 00:29:34,417
Obviamente para asustarnos.

697
00:29:34,501 --> 00:29:35,877
O para decirnos
ellos saben que

698
00:29:35,960 --> 00:29:37,170
Sherlock Holmes
está en el caso.

699
00:29:37,212 --> 00:29:39,130
Señores ellos sabían
estamos en el caso

700
00:29:39,214 --> 00:29:40,799
tan pronto como su intento

701
00:29:40,882 --> 00:29:42,509
en nuestras vidas en Londres.

702
00:29:42,592 --> 00:29:44,344
son demasiado
inteligente para creer

703
00:29:44,386 --> 00:29:45,845
que un cadáver
asustaría

704
00:29:45,887 --> 00:29:47,430
un detective capacitado.

705
00:29:47,514 --> 00:29:50,600
No, más bien creo que
pretendía esto como un mensaje

706
00:29:50,683 --> 00:29:52,435
y querían estar seguros

707
00:29:52,519 --> 00:29:53,978
que estaría aquí

708
00:29:54,062 --> 00:29:55,313
en el hotel metropolitano
para recibirlo.

709
00:29:55,397 --> 00:29:56,523
¿Mensaje?

710
00:29:56,564 --> 00:29:57,816
¿Qué quieres decir?

711
00:29:57,899 --> 00:29:59,192
Quieren que creamos

712
00:29:59,275 --> 00:30:00,693
que encontraron
el documento

713
00:30:00,735 --> 00:30:02,195
y por lo tanto no tienen
uso posterior para Grayson.

714
00:30:02,237 --> 00:30:03,738
Bueno, si eso es verdad.
entonces estamos acabados.

715
00:30:03,780 --> 00:30:05,323
No estoy tan seguro de que
es verdad Watson.

716
00:30:05,407 --> 00:30:06,825
Si tienen el documento

717
00:30:06,908 --> 00:30:08,618
por qué desperdician
¿Es hora de enviarme esto?

718
00:30:08,702 --> 00:30:09,953
No.

719
00:30:10,036 --> 00:30:11,746
Es un intento de
sacarme del camino.

720
00:30:11,830 --> 00:30:13,873
Grogan, tienes una policía.
laboratorio por supuesto?

721
00:30:13,957 --> 00:30:15,291
Ciertamente.

722
00:30:15,375 --> 00:30:16,835
veré lo que puedo
averiguar sobre el cuerpo.

723
00:30:16,918 --> 00:30:19,421
Si, lo que sea que lo marque
revela y el baúl.

724
00:30:19,462 --> 00:30:21,172
un microscópico
examen,

725
00:30:21,256 --> 00:30:22,882
todo sobre
eso, el forro,

726
00:30:22,966 --> 00:30:24,342
la manta en la que
El cuerpo está envuelto, todo.

727
00:30:24,426 --> 00:30:26,052
No dejes que nada se escape.

728
00:30:26,094 --> 00:30:27,679
tenemos lo mejor
laboratorios policiales

729
00:30:27,762 --> 00:30:29,055
en el mundo, Sr. Holmes.

730
00:30:29,097 --> 00:30:30,682
te pido perdon,
Teniente Grogan,

731
00:30:30,765 --> 00:30:32,892
ves que estoy tan acostumbrado
a trabajar bastante solo

732
00:30:32,976 --> 00:30:34,602
en mi alojamiento
en la calle panadero

733
00:30:34,686 --> 00:30:35,729
que a veces olvido

734
00:30:35,812 --> 00:30:37,230
cuanto más moderno
métodos científicos

735
00:30:37,272 --> 00:30:39,315
tan particularmente efectivo
aquí en América.

736
00:30:39,399 --> 00:30:41,151
Bueno, si hay algo ahí.
Lo encontrarán, señor Holmes.

737
00:30:41,234 --> 00:30:43,111
Mientras haces eso, yo
Echa un vistazo al coche club.

738
00:30:43,194 --> 00:30:44,028
¿Viene Watson?

739
00:30:46,239 --> 00:30:47,907
Aquí estamos el Sr. Holmes.

740
00:30:47,991 --> 00:30:49,284
tengo el portero
como preguntaste

741
00:30:49,367 --> 00:30:51,077
y la compañía ferroviaria
Envió al Sr. Moore a desbloquear autos.

742
00:30:51,119 --> 00:30:52,454
Encantada, ¿cómo estás?

743
00:30:52,537 --> 00:30:53,788
Muy bien, entremos.

744
00:30:53,872 --> 00:30:55,165
Por aquí señores.

745
00:30:58,001 --> 00:31:00,253
Bien.

746
00:31:00,336 --> 00:31:01,796
Parece que la policía

747
00:31:01,880 --> 00:31:04,716
he hecho un
búsqueda minuciosa.

748
00:31:04,799 --> 00:31:06,509
Quien lo hizo,

749
00:31:06,593 --> 00:31:08,970
No fue la policía.

750
00:31:09,054 --> 00:31:11,264
ha habido
visitantes aquí

751
00:31:11,347 --> 00:31:13,099
desde nuestro amigo Grogan.

752
00:31:13,183 --> 00:31:14,934
Dios mío
Mira nuestro auto.

753
00:31:15,018 --> 00:31:18,021
Habla de un bombardeo.

754
00:31:18,104 --> 00:31:21,524
Yo digo Holmes, si Grayson
escondió algo en este auto

755
00:31:21,608 --> 00:31:23,068
ciertamente
no está aquí ahora.

756
00:31:23,151 --> 00:31:26,196
No necesariamente Watson.

757
00:31:26,279 --> 00:31:27,989
si me ayudas

758
00:31:28,073 --> 00:31:29,783
poner este lugar en
algún tipo de orden.

759
00:31:29,824 --> 00:31:31,826
Sí señor, jefe.

760
00:31:31,910 --> 00:31:33,411
Esto pasaría
aquí me imagino.

761
00:31:33,495 --> 00:31:34,662
Sí.

762
00:31:34,746 --> 00:31:36,164
Eso es todo jefe.

763
00:31:36,247 --> 00:31:38,124
Y espera un minuto.

764
00:31:38,166 --> 00:31:40,627
Sí, eso es ciertamente
Más bien, sí señor.

765
00:31:40,668 --> 00:31:43,129
gracias por eso
será todo.

766
00:31:43,171 --> 00:31:45,840
Watson, ¿serás el Sr.
¿Grayson por un momento?

767
00:31:45,924 --> 00:31:47,258
¿Grayson?

768
00:31:47,342 --> 00:31:48,927
Si quieres que lo haga viejo.

769
00:31:49,010 --> 00:31:50,470
¿Qué quieres que haga?

770
00:31:50,512 --> 00:31:52,055
Estas teniendo un
beber en el bar.

771
00:31:52,138 --> 00:31:53,932
Oh bebe, no es mala idea.

772
00:31:54,015 --> 00:31:55,475
Bebe en la barra.

773
00:31:55,517 --> 00:31:57,185
Tráeme un whisky y
refresco, ¿quieres Stewart?

774
00:31:57,268 --> 00:31:58,561
¿Stewart?

775
00:31:58,645 --> 00:32:00,897
Lo siento doctor watson
pero el bar está cerrado.

776
00:32:00,980 --> 00:32:02,732
Dice que el bar está cerrado.

777
00:32:02,816 --> 00:32:04,609
Según Grogan

778
00:32:04,692 --> 00:32:06,152
reconstrucción
de la escena,

779
00:32:06,194 --> 00:32:07,821
déjame ver,

780
00:32:07,904 --> 00:32:09,531
si,

781
00:32:09,614 --> 00:32:11,658
Grayson se detiene en el bar.

782
00:32:11,741 --> 00:32:13,451
mientras el senador Babcock
se mueve a través

783
00:32:13,535 --> 00:32:15,161
y se sienta aquí.

784
00:32:15,203 --> 00:32:16,663
¿Te importa ser
Senador Babcock

785
00:32:16,705 --> 00:32:18,331
por el momento Watson?

786
00:32:18,373 --> 00:32:19,999
Subiendo en el mundo.

787
00:32:20,041 --> 00:32:22,085
Siéntate por favor.

788
00:32:22,168 --> 00:32:25,004
Ahora señorita Pringle
está sentado allí.

789
00:32:25,046 --> 00:32:26,297
Por aquí Watson.

790
00:32:26,381 --> 00:32:28,174
¿Eh?

791
00:32:31,720 --> 00:32:33,430
¿Ahora soy la señorita Pringle?

792
00:32:33,513 --> 00:32:35,098
Así es,
la mujer ratón.

793
00:32:35,181 --> 00:32:37,225
Oh, la mujer ratón.

794
00:32:37,308 --> 00:32:40,687
Watson por aquí, por favor.

795
00:32:40,770 --> 00:32:42,272
No, no allí, no allí,

796
00:32:42,355 --> 00:32:43,690
Ese es el senador Babcock.

797
00:32:43,773 --> 00:32:45,316
Oh, perdóneme Senador.

798
00:32:45,400 --> 00:32:47,527
Siéntate por favor.

799
00:32:47,610 --> 00:32:49,112
Ahora eres la señora Jellison.

800
00:32:49,195 --> 00:32:50,363
Oh, disculpe Sr. Holmes,

801
00:32:50,447 --> 00:32:52,574
Él no es la señora Jellison.

802
00:32:52,657 --> 00:32:53,992
Él es la señorita.

803
00:32:54,075 --> 00:32:55,368
¿Qué?

804
00:32:55,452 --> 00:32:57,120
Señor Henry Marchmont
estaba sentado aquí

805
00:32:57,203 --> 00:33:00,290
y la señora Jellison
estaba justo aquí.

806
00:33:00,373 --> 00:33:02,709
ella es una especie de
una señora grande y gorda.

807
00:33:02,751 --> 00:33:04,502
¿Qué hizo Grayson?
hacer con ella

808
00:33:04,586 --> 00:33:06,254
que atrajo
tu atención

809
00:33:06,337 --> 00:33:07,964
tan particularmente
¿A la señora Jellison?

810
00:33:08,048 --> 00:33:10,300
El hombrecito el
recuperó su libro.

811
00:33:10,383 --> 00:33:12,052
y los jovenes
señora sentada aquí?

812
00:33:12,135 --> 00:33:13,678
¿No conversó ella?
con el hombrecito?

813
00:33:13,762 --> 00:33:16,556
No señor.

814
00:33:16,639 --> 00:33:19,059
Esa jovencita no tenia
No conversar con nadie.

815
00:33:19,100 --> 00:33:20,852
cuando el pequeño
el hombre encendió su cigarrillo

816
00:33:20,935 --> 00:33:22,270
ella se recostó y dijo:

817
00:33:22,353 --> 00:33:24,064
"Muchas gracias."

818
00:33:24,105 --> 00:33:25,732
Pero tienes coincidencias
aquí para sus clientes.

819
00:33:25,815 --> 00:33:27,650
Oh si, ella me llamó
y vi su cigarrillo

820
00:33:27,734 --> 00:33:29,402
y yo la conocí
Quería un partido.

821
00:33:29,444 --> 00:33:31,071
Y Grayson usó uno
de sus propios partidos?

822
00:33:31,154 --> 00:33:32,906
Bueno eh...

823
00:33:32,947 --> 00:33:35,116
oh si, tomó una carpeta
del bolsillo de su abrigo.

824
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
¿Puso el fósforo?
carpeta de nuevo en su bolsillo

825
00:33:36,951 --> 00:33:38,703
o se lo dio
a la señorita?

826
00:33:38,787 --> 00:33:40,121
¿Por qué no lo recuerdo?
Estaba bastante ocupado.

827
00:33:40,205 --> 00:33:41,164
¡Intenta recordar!

828
00:33:41,247 --> 00:33:42,582
Oh si debería
inténtalo hasta el día del juicio final

829
00:33:42,624 --> 00:33:43,958
no pude recordar

830
00:33:44,042 --> 00:33:45,627
justo lo que pasó
a esa carpeta de partidos.

831
00:33:45,710 --> 00:33:48,713
Oh si, lo recuerdo justo
una cosa importante.

832
00:33:48,797 --> 00:33:50,090
¿Qué?

833
00:33:50,173 --> 00:33:51,925
cuando el pequeño
el hombre encendió su cigarrillo

834
00:33:52,008 --> 00:33:53,968
dijo algo
muy peculiar.

835
00:33:54,052 --> 00:33:55,470
¿Qué fue?

836
00:33:55,553 --> 00:33:58,431
Él dijo: "Permíteme".

837
00:33:58,473 --> 00:34:00,767
Oh.

838
00:34:00,850 --> 00:34:03,103
Bien...

839
00:34:03,186 --> 00:34:04,938
bueno señores

840
00:34:05,021 --> 00:34:06,689
soy extremadamente
agradecido a todos ustedes.

841
00:34:06,773 --> 00:34:08,733
Es todo lo que podemos hacer por
el presente creo.

842
00:34:08,817 --> 00:34:10,819
desde el lugar
fue hecho pedazos,

843
00:34:10,860 --> 00:34:13,113
después del asesinato
de Grayson,

844
00:34:13,196 --> 00:34:15,198
los ataques al senador
Babcock, señora Jellison,

845
00:34:15,281 --> 00:34:16,741
Señorita Pringle,

846
00:34:16,825 --> 00:34:18,618
Estoy convencido de que el
documento salió del coche del club

847
00:34:18,660 --> 00:34:19,953
mucho antes de estos eventos

848
00:34:20,036 --> 00:34:21,121
pero ¿cómo?

849
00:34:21,204 --> 00:34:22,706
¿Por quién?

850
00:34:22,789 --> 00:34:24,332
¿Y quién fue el
misteriosa jovencita

851
00:34:24,416 --> 00:34:28,294
cuyo cigarrillo
¿Grayson encendido?

852
00:34:28,336 --> 00:34:29,921
¿Alguien conoció?
la señorita?

853
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Seguro que sí.

854
00:34:31,089 --> 00:34:32,382
Él, ¿quién es él?

855
00:34:32,465 --> 00:34:34,342
alto, guapo
y en uniforme.

856
00:34:34,426 --> 00:34:35,844
Veo.

857
00:34:35,927 --> 00:34:37,220
supongo que tu
no lo recordaría

858
00:34:37,303 --> 00:34:38,471
¿Qué tipo de uniforme?

859
00:34:38,555 --> 00:34:39,723
Ciertamente lo haría.

860
00:34:39,806 --> 00:34:41,182
Teniente, aviador de la Marina.

861
00:34:41,266 --> 00:34:42,642
Mi hijo está en el ejército.

862
00:34:42,726 --> 00:34:43,977
el va a
sé un volador también.

863
00:34:44,060 --> 00:34:45,228
Espléndido.

864
00:34:45,311 --> 00:34:46,604
¿Escuchaste por casualidad?
ellos dicen cualquier cosa.

865
00:34:46,688 --> 00:34:49,274
Oh, no sucedió, solo
No pude evitar escucharlo.

866
00:34:49,357 --> 00:34:51,192
Bueno, ¿qué dijeron?

867
00:34:51,276 --> 00:34:52,986
Oh si, dijeron que
tenía tres días de licencia,

868
00:34:53,027 --> 00:34:54,362
tuvieron que moverse rápido

869
00:34:54,446 --> 00:34:56,281
antes de la gran fiesta ella
Se los regalaron a la tía.

870
00:34:56,364 --> 00:34:58,366
Y luego también puso un
anillo en su dedo

871
00:34:58,450 --> 00:35:00,368
y ambos miraron
muy feliz.

872
00:35:00,410 --> 00:35:03,371
Tal como eres
mirando ahora mismo.

873
00:35:03,455 --> 00:35:05,623
Y la forma en que soy
mirándome a mí mismo.

874
00:35:05,707 --> 00:35:06,708
Vamos Watson.

875
00:35:08,460 --> 00:35:11,337
Esa es la chica.

876
00:35:11,379 --> 00:35:13,673
Podría jurarlo.

877
00:35:13,715 --> 00:35:15,300
¿Está ahí la dirección?

878
00:35:15,383 --> 00:35:16,885
Todo ahí, ¿verdad?
en nuestro regazo.

879
00:35:16,968 --> 00:35:18,803
También justo en el
regazo de Sherlock Holmes.

880
00:35:18,887 --> 00:35:20,388
eso es lo mínimo
de nuestras preocupaciones.

881
00:35:20,472 --> 00:35:22,265
La cabeza podría manejar
diez como Holmes.

882
00:35:22,348 --> 00:35:24,434
Eso espero.

883
00:35:24,517 --> 00:35:26,519
Pero no subestimes
ese inglés.

884
00:35:26,603 --> 00:35:28,146
tengo varios
amigos que lo hicieron.

885
00:35:28,229 --> 00:35:29,689
ahora ellos gracia

886
00:35:29,773 --> 00:35:31,816
algunos de los mejores
prisiones en Inglaterra.

887
00:35:41,201 --> 00:35:42,619
¿Sí, señor?

888
00:35:42,702 --> 00:35:44,037
hablé con el
empresa de catering

889
00:35:44,120 --> 00:35:45,288
está bastante bien.

890
00:35:45,372 --> 00:35:46,873
ellos podrían
Difícilmente me rechaces.

891
00:35:46,956 --> 00:35:48,458
Es la Compañía Acton.

892
00:35:48,541 --> 00:35:50,543
El Actón
Empresa de restauración.

893
00:35:50,627 --> 00:35:52,003
Si señor,

894
00:35:52,087 --> 00:35:53,963
Sé qué hacer.

895
00:35:59,636 --> 00:36:00,887
Pásate por allí.

896
00:36:00,929 --> 00:36:02,347
vas a trabajar para
la empresa de catering?

897
00:36:02,430 --> 00:36:03,723
Bien.

898
00:36:03,765 --> 00:36:05,058
Cuando entras a la casa
descubre todo lo que puedas.

899
00:36:05,141 --> 00:36:06,184
¿Cady?

900
00:36:06,267 --> 00:36:07,477
Sí.

901
00:36:07,560 --> 00:36:08,853
Vas a ir como invitado.

902
00:36:08,937 --> 00:36:10,105
¿Será seguro?

903
00:36:10,188 --> 00:36:11,272
Tendrá que serlo.

904
00:36:11,356 --> 00:36:12,649
intentaré conseguirlo
en el cuarto de la chica.

905
00:36:12,732 --> 00:36:14,401
A menos que tengas noticias mías
Continuar como lo planeamos.

906
00:36:15,777 --> 00:36:17,070
Oh.

907
00:36:17,153 --> 00:36:18,446
Flash Gordon.

908
00:36:18,530 --> 00:36:20,865
Parece muy
compañero capaz.

909
00:36:20,949 --> 00:36:22,784
Páginas deportivas.

910
00:36:25,995 --> 00:36:27,288
Estos compañeros de Brooklyn

911
00:36:27,372 --> 00:36:29,374
parecen estar discutiendo
con el árbitro.

912
00:36:29,457 --> 00:36:32,127
Cosa ordenada.

913
00:36:32,210 --> 00:36:35,422
¿Qué eres?
comiendo a Watson?

914
00:36:35,505 --> 00:36:37,507
Goma.

915
00:36:37,590 --> 00:36:40,301
Ah, guárdalo.

916
00:36:48,643 --> 00:36:50,395
Nunca te he visto
interesarse

917
00:36:50,478 --> 00:36:52,772
en la sociedad
columnas anteriores.

918
00:36:52,856 --> 00:36:54,399
es una preocupacion
caeré de una vez

919
00:36:54,482 --> 00:36:55,859
Te lo aseguro Watson.

920
00:36:55,942 --> 00:36:57,402
¿Eh?

921
00:36:57,485 --> 00:36:59,487
encuentras lo que
estás buscando?

922
00:36:59,571 --> 00:37:01,197
Bueno, ¿cómo lo supiste?
esta es la chica?

923
00:37:01,281 --> 00:37:03,241
Sería extraordinario
coincidencia ¿no?

924
00:37:03,324 --> 00:37:05,577
si hay más de un Naval
teniente en washington

925
00:37:05,660 --> 00:37:07,454
iban a comprometerse
en los últimos días

926
00:37:07,537 --> 00:37:08,371
a una chica de nueva york

927
00:37:08,455 --> 00:37:10,040
¿Quién estaba dando la tía?
ellos la recepción?

928
00:37:10,123 --> 00:37:11,791
Por Júpiter, tú
debe tener razón.

929
00:37:11,833 --> 00:37:13,418
Ella es una chica bonita.

930
00:37:13,501 --> 00:37:16,504
Sí.

931
00:37:16,588 --> 00:37:19,299
Ella esta caminando con
dinamita en su bolso.

932
00:38:05,053 --> 00:38:06,971
Plaza Waldorf 635.

933
00:38:18,942 --> 00:38:21,528
¿Quién es?

934
00:38:21,569 --> 00:38:22,862
Soy yo Pete.

935
00:38:22,904 --> 00:38:26,282
No puedes subir aquí.

936
00:38:26,366 --> 00:38:28,410
Aunque lo hice.

937
00:38:30,870 --> 00:38:33,081
Uno te da a los dos.

938
00:38:35,458 --> 00:38:37,127
Impresionante esa fiesta
va a ser

939
00:38:37,210 --> 00:38:38,670
terriblemente aburrido después de esto.

940
00:38:38,753 --> 00:38:40,296
No nos vayamos.

941
00:38:40,380 --> 00:38:41,881
vamos a irnos
y casarse.

942
00:38:41,965 --> 00:38:44,551
solo tienes
un día más.

943
00:38:44,634 --> 00:38:46,052
Esa es una idea.

944
00:38:46,136 --> 00:38:47,554
No, no podemos
hazle eso a Anne.

945
00:38:47,637 --> 00:38:49,013
te lo diré,

946
00:38:49,097 --> 00:38:51,224
echemos un vistazo
en el nuevo apartamento.

947
00:38:51,266 --> 00:38:53,435
fue terriblemente dulce
de Ana para darnos

948
00:38:53,518 --> 00:38:55,186
todo el piso de este
casa para nuestro apartamento.

949
00:38:55,270 --> 00:38:56,771
Lo menos que podemos hacer

950
00:38:56,855 --> 00:38:58,773
es dejarla divertirse
de mostrárnoslo.

951
00:38:58,857 --> 00:39:00,233
Bueno.

952
00:39:00,275 --> 00:39:01,568
Afrontemos la fiesta.

953
00:39:01,609 --> 00:39:04,154
Voy a buscar mi bolso.

954
00:39:10,035 --> 00:39:11,453
Gracias.

955
00:39:11,536 --> 00:39:12,662
Oh no, no lo haces.

956
00:39:12,746 --> 00:39:14,581
Así los conseguí.

957
00:39:41,441 --> 00:39:42,609
Ah como estas?

958
00:39:42,692 --> 00:39:43,902
Me alegro mucho de que hayas venido.

959
00:39:43,985 --> 00:39:46,529
Esta es la señora... oh querido
cual es tu nombre?

960
00:39:46,613 --> 00:39:47,864
Muxtón.

961
00:39:47,947 --> 00:39:49,240
Por supuesto que lo sé
así como el mío.

962
00:39:49,324 --> 00:39:50,617
Y esta es la señora Vail.

963
00:39:50,700 --> 00:39:51,743
¿Cómo estás?

964
00:39:51,826 --> 00:39:53,328
¿No es así?

965
00:39:53,370 --> 00:39:55,080
Bastante.

966
00:39:58,458 --> 00:39:59,501
¿Alguna suerte?

967
00:39:59,584 --> 00:40:03,171
Aún no.

968
00:40:03,254 --> 00:40:04,923
eso debe ser
Teniente Merriam

969
00:40:05,006 --> 00:40:06,841
y la señorita Pattridge
por allá.

970
00:40:06,925 --> 00:40:08,385
Ciertamente contento de
escucha las noticias Pete,

971
00:40:08,468 --> 00:40:09,761
felicitaciones.

972
00:40:09,844 --> 00:40:11,096
Bueno gracias
Mayor, gracias.

973
00:40:11,179 --> 00:40:12,514
Eres un tipo con suerte, Pete.

974
00:40:12,597 --> 00:40:13,473
Te veré más tarde.

975
00:40:13,515 --> 00:40:15,725
Tercer piso, primera puerta.

976
00:40:15,809 --> 00:40:17,227
Bien.

977
00:40:17,310 --> 00:40:19,145
esperaré allí
tú lo crías.

978
00:40:19,229 --> 00:40:21,815
Gracias señor.

979
00:40:21,898 --> 00:40:23,233
Un brindis por el
pareja feliz.

980
00:40:23,316 --> 00:40:24,359
Un brindis.

981
00:40:24,442 --> 00:40:25,193
Aquí.

982
00:40:25,276 --> 00:40:26,778
Aquí.

983
00:40:26,861 --> 00:40:28,405
Muy bien.

984
00:40:28,488 --> 00:40:29,823
Felices aterrizajes.

985
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
Gracias.

986
00:40:35,078 --> 00:40:36,329
¿Teniente Merriam?

987
00:40:36,413 --> 00:40:37,580
Teléfono señor.

988
00:40:37,664 --> 00:40:38,832
Llamada del departamento de Marina.

989
00:40:38,915 --> 00:40:40,458
Oh, sí, ya vuelvo.

990
00:40:40,542 --> 00:40:41,668
Plomo sobre McDuff.

991
00:40:41,751 --> 00:40:44,379
Por aquí señor.

992
00:40:44,462 --> 00:40:46,589
Partidos, emparejame cariño.

993
00:40:46,673 --> 00:40:50,051
Recógelos.

994
00:40:50,135 --> 00:40:52,011
Gracias.

995
00:40:53,555 --> 00:40:56,182
Oh Pete, espera.

996
00:40:56,224 --> 00:40:57,392
Puedes quedártelos Mayor.

997
00:40:57,475 --> 00:40:59,394
Ah, gracias.

998
00:41:04,899 --> 00:41:06,901
Gracias.

999
00:41:06,943 --> 00:41:08,111
Para mí no, gracias.

1000
00:41:08,194 --> 00:41:11,865
No, gracias.

1001
00:41:11,906 --> 00:41:13,199
¿Por qué aquí arriba?

1002
00:41:13,241 --> 00:41:14,784
Dijeron que era privado.

1003
00:41:14,868 --> 00:41:16,202
hay un teléfono
aquí señor.

1004
00:41:16,244 --> 00:41:17,579
Oye, es mi nuevo apartamento.

1005
00:41:17,662 --> 00:41:18,955
La señorita Pattridge no
quiero que lo vea

1006
00:41:19,039 --> 00:41:20,457
hasta después
estaba terminado.

1007
00:41:23,543 --> 00:41:25,295
Aquí tiene señor.

1008
00:41:25,378 --> 00:41:27,338
bastante olor
de pintura señor.

1009
00:41:30,008 --> 00:41:31,718
Aquí señor.

1010
00:41:33,595 --> 00:41:35,388
Gracias.

1011
00:41:42,520 --> 00:41:44,105
Bien ahora.

1012
00:41:48,109 --> 00:41:49,527
deberíamos conseguir algo
acción, Sir Henry,

1013
00:41:49,611 --> 00:41:51,237
con sherlock holmes
en Washington.

1014
00:41:51,279 --> 00:41:52,530
Sí.

1015
00:41:52,614 --> 00:41:53,907
No me importa decirte

1016
00:41:53,948 --> 00:41:55,283
daría cualquier cosa

1017
00:41:55,366 --> 00:41:57,118
para tomar mis manos
en ese documento.

1018
00:41:57,202 --> 00:41:58,703
Sí, lo sé.

1019
00:41:58,787 --> 00:42:03,666
O al menos saber eso
está en buenas manos.

1020
00:42:03,750 --> 00:42:06,211
Gracias.

1021
00:42:08,046 --> 00:42:10,840
Comprometidos hoy y
casado mañana.

1022
00:42:10,924 --> 00:42:12,384
No, gracias.

1023
00:42:14,469 --> 00:42:16,388
¿Tienes una coincidencia?

1024
00:42:16,471 --> 00:42:17,430
¿Señorita Pattridge?

1025
00:42:17,514 --> 00:42:18,556
¿Sí?

1026
00:42:18,640 --> 00:42:19,849
Teniente Merriam
preguntó si vendrías

1027
00:42:19,933 --> 00:42:21,101
al nuevo apartamento.

1028
00:42:21,184 --> 00:42:22,268
Pero no se supone que él
para verlo todavía.

1029
00:42:22,352 --> 00:42:23,395
¿El nuevo apartamento?

1030
00:42:23,478 --> 00:42:25,105
Él debe pensar que eres
ya casado.

1031
00:42:25,146 --> 00:42:26,439
Sí.

1032
00:42:26,481 --> 00:42:27,899
No me atrevo a dejar eso
hombre fuera de mi vista.

1033
00:42:27,982 --> 00:42:29,025
Disculpe, ¿podría por favor?

1034
00:42:29,109 --> 00:42:32,445
Seguramente.

1035
00:42:32,487 --> 00:42:34,572
Oh, lo siento mucho.

1036
00:42:37,992 --> 00:42:39,828
¿Puedo?

1037
00:42:39,911 --> 00:42:41,413
Gracias.

1038
00:42:45,417 --> 00:42:48,628
Por aquí por favor.

1039
00:42:48,670 --> 00:42:50,672
Oh, conozco el
manera gracias.

1040
00:43:04,102 --> 00:43:05,311
¡Pedro!

1041
00:43:05,353 --> 00:43:06,855
¿Dónde estás?

1042
00:43:31,463 --> 00:43:32,547
Bueno, aquí estamos Grogan.

1043
00:43:32,630 --> 00:43:33,923
Impresionante, buenas conexiones.

1044
00:43:34,007 --> 00:43:35,425
Será mejor que nos vayamos
en el partido.

1045
00:43:35,508 --> 00:43:36,843
Bueno, creo que será mejor
Entre primero, Sr. Holmes.

1046
00:43:36,885 --> 00:43:38,303
no soy muy bueno en
este tipo de cosas.

1047
00:43:38,386 --> 00:43:39,512
Creo que lo haces bien.

1048
00:43:46,061 --> 00:43:47,729
es el unico
posible explicación.

1049
00:43:47,812 --> 00:43:49,814
Sra. Pattridge,
perdona mi intromisión,

1050
00:43:49,898 --> 00:43:51,399
pero es tu sobrina
el tipo de chica

1051
00:43:51,441 --> 00:43:52,776
quien simplemente
desaparecer de esta manera

1052
00:43:52,859 --> 00:43:54,819
¿por su propia voluntad?

1053
00:43:54,903 --> 00:43:56,196
Normalmente, por supuesto que no.

1054
00:43:56,279 --> 00:43:57,489
Pero la chica está enamorada.

1055
00:43:57,572 --> 00:43:58,990
¿Enamorado?

1056
00:43:59,074 --> 00:44:00,825
pues claro si
están enamorados eso es...

1057
00:44:00,909 --> 00:44:02,243
Aun así,

1058
00:44:02,327 --> 00:44:04,245
naturalmente lo dirían
usted de su destino.

1059
00:44:04,329 --> 00:44:05,830
De verdad, no tengo ni idea.

1060
00:44:05,914 --> 00:44:07,791
Oh, pero volverán
aquí de nuevo mañana.

1061
00:44:07,874 --> 00:44:10,335
Ya ves que me preparé
un apartamento para ellos

1062
00:44:10,418 --> 00:44:13,004
un piso entero
en esta casa.

1063
00:44:13,088 --> 00:44:15,256
Por la Sra. Pattridge,

1064
00:44:15,340 --> 00:44:17,258
recojo la alfombra tu
ordenado para el apartamento

1065
00:44:17,342 --> 00:44:19,177
no fue del todo
¿satisfactorio?

1066
00:44:19,260 --> 00:44:20,720
¡Oh, esos trabajadores cansados!

1067
00:44:20,762 --> 00:44:22,347
les dije que no vinieran
aquí esta tarde

1068
00:44:22,430 --> 00:44:23,723
pero lo hicieron.

1069
00:44:23,765 --> 00:44:25,141
y salió
con la alfombra,

1070
00:44:25,225 --> 00:44:26,559
que ellos no
la duda te informo

1071
00:44:26,601 --> 00:44:27,769
había sido enviado por error

1072
00:44:27,852 --> 00:44:29,062
y sería
reemplazado mañana.

1073
00:44:29,104 --> 00:44:30,355
Si pero sin embargo
¿Sabías eso?

1074
00:44:30,438 --> 00:44:32,023
Rápido, muéstrame
el apartamento!

1075
00:44:34,484 --> 00:44:36,027
Si hubo
dos alfombras allí.

1076
00:44:36,111 --> 00:44:37,237
Uno para la sala

1077
00:44:37,278 --> 00:44:38,738
y uno para
el comedor.

1078
00:44:38,780 --> 00:44:40,031
Bueno, eres ropa de trabajador

1079
00:44:40,115 --> 00:44:41,324
zapatos con suela de goma
¿No es así?

1080
00:44:41,408 --> 00:44:42,742
Oh si, siempre, el
la empresa les exige que lo hagan.

1081
00:44:42,826 --> 00:44:44,285
Sin embargo,

1082
00:44:44,369 --> 00:44:45,829
ha habido cuero
tacones en este piso

1083
00:44:45,912 --> 00:44:47,372
y tacones de mujer,

1084
00:44:47,455 --> 00:44:48,748
muy recientemente
debería decir.

1085
00:44:48,790 --> 00:44:50,417
no son tuyos
Sra. Pattridge

1086
00:44:50,500 --> 00:44:52,210
pero recientemente

1087
00:44:52,293 --> 00:44:53,795
para que no haya polvo
ha tenido tiempo

1088
00:44:53,878 --> 00:44:55,380
para asentarse en las huellas.

1089
00:44:55,463 --> 00:44:57,507
Quédate ahí por favor.

1090
00:45:03,179 --> 00:45:05,265
Parece haber habido
una lucha por allá.

1091
00:45:05,348 --> 00:45:06,808
una mujer
las huellas desaparecen

1092
00:45:06,891 --> 00:45:10,729
y el cuero de un hombre
los tacones se vuelven redondos,

1093
00:45:10,812 --> 00:45:12,814
y para ahí.

1094
00:45:12,897 --> 00:45:16,109
O ella fue llevada
en la alfombra o si no...

1095
00:45:16,151 --> 00:45:17,610
donde esta eso
puerta conduce a?

1096
00:45:17,652 --> 00:45:19,446
Por qué es un camerino.

1097
00:45:22,115 --> 00:45:23,700
Tal vez un ordinario
llave maestra.

1098
00:45:23,783 --> 00:45:27,203
Pruébalo.

1099
00:45:27,287 --> 00:45:29,289
watson esto es un asunto
por ti tengo miedo.

1100
00:45:29,372 --> 00:45:30,457
Disculpe.

1101
00:45:30,540 --> 00:45:31,750
¿Quién es?

1102
00:45:31,833 --> 00:45:32,792
¿Es Merriam?

1103
00:45:32,876 --> 00:45:33,918
Pedro.

1104
00:45:34,002 --> 00:45:35,295
Tómalo con calma
Señora Perdiz.

1105
00:45:35,336 --> 00:45:36,421
deja que el doctor
examinarlo.

1106
00:45:36,504 --> 00:45:37,714
¿Cómo está Watson?

1107
00:45:37,797 --> 00:45:39,215
Un feo golpe en la cabeza.

1108
00:45:39,299 --> 00:45:41,009
Nada serio,
gracias al cielo.

1109
00:45:41,092 --> 00:45:42,510
¿Hay algún lugar?
¿Dónde puede acostarse?

1110
00:45:42,594 --> 00:45:43,678
Por supuesto.

1111
00:45:43,762 --> 00:45:44,929
Pobre Pedro.

1112
00:45:45,013 --> 00:45:46,473
Llévalo a mi habitación.

1113
00:45:46,514 --> 00:45:47,974
Aquí, pon tu brazo.
alrededor de mi cuello.

1114
00:45:48,058 --> 00:45:49,476
Eso es todo, viejo.

1115
00:45:49,559 --> 00:45:50,977
Sr. Holmes usted
Debo encontrar a Nancy.

1116
00:45:51,061 --> 00:45:52,729
Bastante.

1117
00:45:52,812 --> 00:45:54,647
Pobre Pedro.

1118
00:45:57,358 --> 00:45:58,777
Esa chica desapareció

1119
00:45:58,860 --> 00:46:00,320
directamente desde
ante nuestras narices.

1120
00:46:00,361 --> 00:46:01,988
Es increíble.

1121
00:46:02,072 --> 00:46:03,406
mejor lo intento
rastrear ese camión.

1122
00:46:03,490 --> 00:46:04,908
Eso no conducirá
nosotros en cualquier lugar.

1123
00:46:04,991 --> 00:46:06,910
Nuestro antagonista también lo es
inteligente para eso

1124
00:46:06,993 --> 00:46:09,079
pero la chica debe ser
encontrado inmediatamente.

1125
00:46:09,162 --> 00:46:11,206
Estás seguro de que
químico policial

1126
00:46:11,289 --> 00:46:12,999
no encontré nada definitivo

1127
00:46:13,083 --> 00:46:14,709
en su examen
del maletero?

1128
00:46:14,793 --> 00:46:16,127
Ni una cosa
pertinente al caso.

1129
00:46:16,211 --> 00:46:17,379
¿Qué pasa con el cuerpo de Grayson?

1130
00:46:17,462 --> 00:46:18,755
y la manta
¿Estaba envuelto?

1131
00:46:18,838 --> 00:46:20,090
Nada.

1132
00:46:20,173 --> 00:46:21,466
Cada objeto conectado
con este caso

1133
00:46:21,549 --> 00:46:23,551
tiene algún tipo
de historia que contar.

1134
00:46:23,635 --> 00:46:26,179
¿Crees que
les importaría si...

1135
00:46:26,262 --> 00:46:27,889
El laboratorio es

1136
00:46:27,972 --> 00:46:29,015
completamente a tu alcance
disposición Sr. Holmes.

1137
00:46:29,099 --> 00:46:30,350
Gracias.

1138
00:46:30,392 --> 00:46:32,310
el doctor watson y yo
Iré allí de inmediato.

1139
00:46:32,394 --> 00:46:34,312
Los hallazgos habituales en
el baúl Sr. Holmes.

1140
00:46:34,396 --> 00:46:35,563
Comprado en Washington,

1141
00:46:35,647 --> 00:46:37,190
sido golpeado
un buen trato,

1142
00:46:37,273 --> 00:46:38,817
todas las etiquetas eliminadas.

1143
00:46:38,900 --> 00:46:39,984
¿Y el cuerpo?

1144
00:46:40,068 --> 00:46:41,361
Sin marcas de ningún tipo.

1145
00:46:41,403 --> 00:46:42,529
Muy bien.

1146
00:46:42,612 --> 00:46:43,696
Si me necesitas llama.

1147
00:46:43,780 --> 00:46:45,240
Gracias.

1148
00:46:49,494 --> 00:46:51,037
Watson, por favor.

1149
00:46:51,121 --> 00:46:53,123
Sólo estoy ordenando un poco.

1150
00:46:53,206 --> 00:46:54,833
Esta manta esta empezando
para decirme muchas cosas.

1151
00:46:54,916 --> 00:46:57,001
Oh, de verdad, no lo dices.

1152
00:46:57,085 --> 00:47:00,380
Sólo queda
traducirlos correctamente.

1153
00:47:00,422 --> 00:47:03,341
Sí, tal como pensaba.

1154
00:47:03,425 --> 00:47:05,719
Esta manta ha tenido
una historia de lo más variada.

1155
00:47:05,760 --> 00:47:07,721
Ha estado en un
muchos viajes por mar.

1156
00:47:07,762 --> 00:47:10,724
La última no hace ni seis meses.

1157
00:47:10,765 --> 00:47:12,308
Desde entonces se ha utilizado

1158
00:47:12,392 --> 00:47:14,644
para envolver una multiplicidad de objetos.

1159
00:47:14,728 --> 00:47:16,855
Tallas de madera de teca,

1160
00:47:16,938 --> 00:47:19,983
rapé de velas
hecho de peltre...

1161
00:47:27,782 --> 00:47:29,451
y muebles.

1162
00:47:29,534 --> 00:47:30,702
¿Muebles?

1163
00:47:30,785 --> 00:47:31,911
Sí.

1164
00:47:31,995 --> 00:47:33,413
La madera de teca deja un
mancha inconfundible.

1165
00:47:33,455 --> 00:47:35,415
El peltre se borra fácilmente

1166
00:47:35,498 --> 00:47:38,418
y hay evidencia
de gotas de cera

1167
00:47:38,460 --> 00:47:40,128
pero que particularmente
nos preocupa watson

1168
00:47:40,211 --> 00:47:42,255
son los muebles.

1169
00:47:42,338 --> 00:47:44,716
Probablemente una silla.

1170
00:47:44,799 --> 00:47:46,760
Luis XV,

1171
00:47:46,843 --> 00:47:49,054
en amarillo
y raso granate.

1172
00:47:49,137 --> 00:47:51,931
¿Qué significan todas estas cosas?
¿Te sugiere Watson?

1173
00:47:52,015 --> 00:47:53,725
Bueno yo diría que un
tía mía, Matilda,

1174
00:47:53,808 --> 00:47:55,143
que vive en Brighton.

1175
00:47:55,226 --> 00:47:56,227
Muy pasado de moda.

1176
00:47:56,311 --> 00:47:57,312
Muy envejecido.

1177
00:47:57,353 --> 00:47:58,605
Exactamente.

1178
00:47:58,646 --> 00:48:00,690
Antigüedades.

1179
00:48:00,774 --> 00:48:02,317
tenemos un montón de
terreno para cubrir

1180
00:48:02,400 --> 00:48:03,985
antes del anochecer.

1181
00:48:04,069 --> 00:48:05,403
¿Suelo?

1182
00:48:05,487 --> 00:48:06,654
¿Qué terreno?

1183
00:48:06,738 --> 00:48:08,198
Si es necesario

1184
00:48:08,281 --> 00:48:09,949
cada antigüedad
comprar en Washington.

1185
00:48:09,991 --> 00:48:12,786
A-A-N-T-I, aquí
somos antigüedades.

1186
00:48:12,827 --> 00:48:14,120
¿Antigüedades?

1187
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Bueno, ¿qué?
la conexión está ahí,

1188
00:48:15,955 --> 00:48:18,792
Silla de Luis XV con
¿Esta chica Pattridge?

1189
00:48:18,875 --> 00:48:20,418
Esta astilla de madera

1190
00:48:20,502 --> 00:48:22,045
vino de un
Silla Luis XV

1191
00:48:22,128 --> 00:48:23,713
que una vez había sido
envuelto en esa manta.

1192
00:48:23,797 --> 00:48:25,799
De otras evidencias
los suministros de manta

1193
00:48:25,882 --> 00:48:28,134
Deduje que ha sido
usado en una tienda de antigüedades

1194
00:48:28,176 --> 00:48:30,178
y quien controle
esas antigüedades

1195
00:48:30,220 --> 00:48:32,222
asesinó a Grayson y
secuestró a la niña.

1196
00:48:32,305 --> 00:48:33,264
¿Qué?

1197
00:48:33,348 --> 00:48:34,682
Eso es Watson.

1198
00:48:37,519 --> 00:48:38,812
Ven conmigo

1199
00:48:38,853 --> 00:48:40,271
antes del
secuestrador de niña

1200
00:48:40,355 --> 00:48:42,023
se convierte en su asesino.

1201
00:49:06,965 --> 00:49:08,341
Holmes estoy harto de

1202
00:49:08,425 --> 00:49:10,510
todas estas compras
para antigüedades.

1203
00:49:10,593 --> 00:49:11,886
debemos mantener
buscando a watson,

1204
00:49:11,970 --> 00:49:13,304
la chica está dentro
grave peligro.

1205
00:49:13,388 --> 00:49:14,347
Hola.

1206
00:49:14,389 --> 00:49:15,640
Hola.

1207
00:49:15,724 --> 00:49:17,183
Oh lo siento, ¿qué?
¿Es Holmes?

1208
00:49:17,267 --> 00:49:18,810
Este no es el lugar
parece serlo.

1209
00:49:18,893 --> 00:49:20,812
Mira Watson.

1210
00:49:20,895 --> 00:49:23,356
Esos gabinetes,
obviamente imitación

1211
00:49:23,440 --> 00:49:25,567
y sin embargo hay un precio como
si fueran autenticos.

1212
00:49:25,650 --> 00:49:27,652
El comprador tenga en cuenta
y todo eso sí, Holmes.

1213
00:49:27,736 --> 00:49:30,739
watson me siento
seguro que esto es todo.

1214
00:49:30,822 --> 00:49:32,282
Este es mi bolso.

1215
00:49:32,365 --> 00:49:33,700
¿Puedo?

1216
00:49:33,742 --> 00:49:35,201
Gracias.

1217
00:49:35,285 --> 00:49:37,454
¿Qué clase de
¿broma es esta?

1218
00:49:37,537 --> 00:49:38,872
Oh no te molestes en responder

1219
00:49:38,913 --> 00:49:40,373
puedes decirle al
policía todo al respecto.

1220
00:49:40,457 --> 00:49:42,000
Y tú deberás
Te lo prometo.

1221
00:49:42,083 --> 00:49:43,460
Aquí no hay policía

1222
00:49:43,543 --> 00:49:44,711
¿No te has dado cuenta?

1223
00:49:44,794 --> 00:49:46,337
estamos bastante solos.

1224
00:49:46,421 --> 00:49:49,132
Te envié para preguntar
usted algunas preguntas.

1225
00:49:49,215 --> 00:49:51,801
Siempre envías un
¿Alfombra para tus invitados?

1226
00:49:51,885 --> 00:49:53,887
Eso es muy lindo
Alfombra, señorita Pattridge.

1227
00:49:53,970 --> 00:49:55,472
no es mi idea

1228
00:49:55,555 --> 00:49:57,015
de un método de
transporte.

1229
00:49:57,098 --> 00:49:58,558
Oh, lo siento por eso

1230
00:49:58,600 --> 00:50:00,143
pero tengo miedo
era inevitable.

1231
00:50:00,226 --> 00:50:01,394
¿Pero por qué?

1232
00:50:01,436 --> 00:50:02,896
No tienes derecho a
tráeme aquí así.

1233
00:50:02,979 --> 00:50:04,314
Siempre lo he encontrado sabio

1234
00:50:04,397 --> 00:50:07,567
tomar lo que
derechos que puedo obtener.

1235
00:50:07,609 --> 00:50:09,069
Señorita Pattridge, usted
tener un documento,

1236
00:50:09,110 --> 00:50:10,612
que debo tener.

1237
00:50:10,695 --> 00:50:11,821
¿Documento?

1238
00:50:11,905 --> 00:50:13,114
No tengo ningún documento.

1239
00:50:13,198 --> 00:50:14,908
No te servirá de nada
bueno negarlo.

1240
00:50:14,991 --> 00:50:16,284
Pero lo niego.

1241
00:50:16,368 --> 00:50:18,078
no se que
estás hablando.

1242
00:50:18,119 --> 00:50:19,954
Seguirás siendo un prisionero
hasta que lo produzcas.

1243
00:50:20,038 --> 00:50:22,123
¿Cómo puedo producirlo?
cuando no lo tengo?

1244
00:50:22,207 --> 00:50:24,542
Pero lo has hecho.

1245
00:50:24,626 --> 00:50:26,169
observaras
eso en el tren

1246
00:50:26,252 --> 00:50:27,587
tuviste contacto con

1247
00:50:27,629 --> 00:50:29,798
un poco británico
agente llamado Grayson.

1248
00:50:29,881 --> 00:50:32,092
Él te dio algo
¿dónde está?

1249
00:50:32,175 --> 00:50:34,719
Pero casi ni siquiera
notó el hombre.

1250
00:50:34,803 --> 00:50:36,262
ni siquiera hubiera tenido
lo recordaba

1251
00:50:36,346 --> 00:50:38,390
si no hubiera visto el suyo
imagen en el periódico.

1252
00:50:38,473 --> 00:50:41,142
el desaparecio
o algo así.

1253
00:50:41,226 --> 00:50:43,937
Está muerto, señorita Pattridge.

1254
00:50:46,981 --> 00:50:48,983
Ahora me dirás
¿Qué quiero saber?

1255
00:50:49,067 --> 00:50:50,652
Pero no puedo.

1256
00:50:50,735 --> 00:50:52,237
No lo harás.

1257
00:50:52,320 --> 00:50:54,447
No puedo te lo digo.

1258
00:50:54,489 --> 00:50:55,782
Déjame salir de aquí.

1259
00:50:55,824 --> 00:50:57,200
No me dio nada.

1260
00:50:57,283 --> 00:50:58,785
Eso es extraño porque

1261
00:50:58,868 --> 00:51:01,621
Sé que habló contigo.

1262
00:51:01,663 --> 00:51:02,956
hay algo
muy curioso

1263
00:51:03,039 --> 00:51:04,457
sobre esa puerta allá arriba.

1264
00:51:04,541 --> 00:51:07,502
Para abrirlo tendrás
para conocer la combinación.

1265
00:51:07,585 --> 00:51:10,630
Pero te digo que hablé
a nadie en ese tren.

1266
00:51:10,714 --> 00:51:12,132
Bueno, no lo hizo
ese hombrecito

1267
00:51:12,215 --> 00:51:13,717
intenta ser
atento a ti?

1268
00:51:13,800 --> 00:51:15,260
Oh el,

1269
00:51:15,343 --> 00:51:16,803
él pudo haber ofrecido
las cortesías habituales

1270
00:51:16,886 --> 00:51:18,263
Ni siquiera lo recuerdo.

1271
00:51:18,346 --> 00:51:19,973
Veo.

1272
00:51:20,056 --> 00:51:21,975
Lo lamento.

1273
00:51:22,058 --> 00:51:25,019
¿No fumarás?
uno de estos?

1274
00:51:25,103 --> 00:51:27,647
Gracias.

1275
00:51:27,731 --> 00:51:29,107
Y estás bastante seguro

1276
00:51:29,190 --> 00:51:30,567
él no dijo nada
nada para ti?

1277
00:51:30,650 --> 00:51:33,236
Por supuesto que estoy seguro.

1278
00:51:33,319 --> 00:51:34,904
Permítame.

1279
00:51:45,415 --> 00:51:46,958
Y estás seguro

1280
00:51:47,042 --> 00:51:49,627
que nada
pasó entre ustedes?

1281
00:51:49,711 --> 00:51:51,504
Estoy seguro.

1282
00:51:54,966 --> 00:51:59,846
Sr. Howell, por favor.

1283
00:51:59,929 --> 00:52:01,681
debo pedirte que
confíame tu bolso

1284
00:52:01,765 --> 00:52:03,308
un poco más.

1285
00:52:03,391 --> 00:52:04,851
tengo un
interés excéntrico

1286
00:52:04,934 --> 00:52:06,478
en los forros de los bolsos,

1287
00:52:06,561 --> 00:52:11,066
es (ininteligible).

1288
00:52:11,149 --> 00:52:14,360
asombro, ya sabes
Sr. Howe, creo.

1289
00:52:14,402 --> 00:52:15,862
El señor Howe es un caballero.

1290
00:52:15,904 --> 00:52:17,530
de inusual
logros.

1291
00:52:17,614 --> 00:52:18,990
Bajo su influencia

1292
00:52:19,074 --> 00:52:20,617
he conocido gente
hablar con fluidez

1293
00:52:20,700 --> 00:52:23,995
que nunca antes había hablado.

1294
00:52:24,079 --> 00:52:26,414
pero no se nada
¡Te digo que nada!

1295
00:52:26,498 --> 00:52:28,500
¡Nada, lo juro!

1296
00:52:28,583 --> 00:52:31,002
¡No sé nada!

1297
00:52:35,090 --> 00:52:36,174
Quédate aquí afuera.

1298
00:52:36,257 --> 00:52:37,425
Voy a entrar.

1299
00:52:37,509 --> 00:52:38,802
asumiré el personaje

1300
00:52:38,885 --> 00:52:40,553
de un excéntrico
coleccionista de arte.

1301
00:52:40,637 --> 00:52:41,971
Tan pronto como esté convencido

1302
00:52:42,055 --> 00:52:43,515
que este es el
lugar que buscamos

1303
00:52:43,598 --> 00:52:44,891
te haré una señal

1304
00:52:44,933 --> 00:52:46,226
y obtienes Grogan

1305
00:52:46,267 --> 00:52:47,560
y traerlo
aquí huyendo

1306
00:52:47,602 --> 00:52:48,895
pero no te tomes el tiempo,

1307
00:52:48,937 --> 00:52:50,522
un segundo extra
puede costar una vida.

1308
00:52:59,572 --> 00:53:01,533
No señora, yo no
saber quien es ella

1309
00:53:01,616 --> 00:53:03,660
pero fíjate en el modelado.

1310
00:53:03,743 --> 00:53:06,079
Tiene buena simetría,
buenas líneas.

1311
00:53:06,121 --> 00:53:07,706
Oh, estaré en lo cierto
con usted señor.

1312
00:53:07,789 --> 00:53:10,041
Gracias, simplemente
echa un vistazo a tu alrededor.

1313
00:53:17,716 --> 00:53:19,676
que extraordinario
gabinete.

1314
00:53:19,759 --> 00:53:21,052
Español.

1315
00:53:21,136 --> 00:53:22,387
Influencia morisca.

1316
00:53:22,470 --> 00:53:23,763
Por supuesto, imitación.

1317
00:53:23,847 --> 00:53:25,098
No es una imitación,
es autentico.

1318
00:53:25,140 --> 00:53:27,100
Oh, ven, querido hombre.

1319
00:53:27,142 --> 00:53:29,978
Impresionante, ¿puedo ver algunos?
de estas cerámicas?

1320
00:53:30,061 --> 00:53:31,229
Esos no están a la venta.

1321
00:53:31,312 --> 00:53:32,522
Son jarrones Ming en su mayoría.

1322
00:53:32,605 --> 00:53:33,898
y no lo han hecho
sido marcado todavía.

1323
00:53:33,982 --> 00:53:36,568
Bueno, naturalmente eso es de
muy pocas consecuencias,

1324
00:53:36,651 --> 00:53:39,779
ya ves,
si son genuinos

1325
00:53:39,821 --> 00:53:41,865
puedo decirlo con
está inicializando

1326
00:53:41,948 --> 00:53:44,075
lo que el internacional
el precio podría ser.

1327
00:53:44,159 --> 00:53:46,077
Por favor señor, hay
Son otros clientes.

1328
00:53:46,161 --> 00:53:47,579
Ah, sí, sí, claro.

1329
00:53:47,662 --> 00:53:48,830
Bueno, simplemente
mira a tu alrededor.

1330
00:53:48,913 --> 00:53:50,081
temor,

1331
00:53:50,165 --> 00:53:52,250
que muy interesante
colección de peltre.

1332
00:54:34,209 --> 00:54:35,960
Serán cinco
cien dólares.

1333
00:54:36,044 --> 00:54:37,504
Ahora podrías simplemente
dame la dirección

1334
00:54:37,587 --> 00:54:38,463
donde quieres que te lo envíen?

1335
00:54:38,505 --> 00:54:41,466
Sra.
J. Wellington, hijo,

1336
00:54:41,508 --> 00:54:43,760
Círculo Duponte.

1337
00:55:15,417 --> 00:55:16,376
Buenas noches.

1338
00:55:16,459 --> 00:55:18,420
Buenas noches.

1339
00:55:18,503 --> 00:55:20,797
haré que lo envíen
salir por la mañana.

1340
00:55:23,717 --> 00:55:26,511
Dios mío, Dios mío.

1341
00:55:26,553 --> 00:55:28,722
Lo siento muchísimo.

1342
00:55:28,805 --> 00:55:30,348
Has roto uno de
nuestras mejores piezas señor.

1343
00:55:30,432 --> 00:55:32,517
Dinastía Ming.

1344
00:55:32,559 --> 00:55:33,893
Dinastía Tang, no Ming.

1345
00:55:33,977 --> 00:55:35,729
Definitivamente no Ming.

1346
00:55:35,812 --> 00:55:36,980
es mi negocio
para saber señor,

1347
00:55:37,063 --> 00:55:38,356
la cerámica es Ming

1348
00:55:38,440 --> 00:55:40,316
y vale veintitrés
cien dólares.

1349
00:55:40,400 --> 00:55:41,818
como estaban cerrando
por la noche

1350
00:55:41,901 --> 00:55:43,361
debo pedirte que
resolver de una vez.

1351
00:55:43,445 --> 00:55:44,946
Tonterías mi buen hombre.

1352
00:55:45,029 --> 00:55:46,281
La cerámica Tang vale

1353
00:55:46,364 --> 00:55:48,658
seiscientos
dólares en el mejor de los casos.

1354
00:55:48,742 --> 00:55:49,909
Un momento, por favor.

1355
00:55:49,993 --> 00:55:52,954
Sí, claro.

1356
00:55:53,038 --> 00:55:54,414
Hola.

1357
00:55:54,497 --> 00:55:57,083
¿Qué está pasando ahí afuera?

1358
00:55:57,167 --> 00:55:59,419
Un cliente dejó caer un
valiosa pieza de cerámica.

1359
00:55:59,461 --> 00:56:02,005
terminaré con
él inmediatamente.

1360
00:56:04,007 --> 00:56:05,300
¿Cómo podrías decir
que es Ming?

1361
00:56:05,383 --> 00:56:06,885
dos mil trescientos
violines.

1362
00:56:06,968 --> 00:56:08,303
preguntas veintitrés
cien dolares

1363
00:56:08,386 --> 00:56:09,804
por algo que vale la pena

1364
00:56:09,888 --> 00:56:11,139
no más que
seiscientos

1365
00:56:11,222 --> 00:56:12,432
exijo ver
el propietario.

1366
00:56:12,474 --> 00:56:13,725
Ahora espera un minuto.

1367
00:56:13,808 --> 00:56:15,226
Hay oficinas para el

1368
00:56:15,310 --> 00:56:16,770
protección de
Clientes inocentes.

1369
00:56:16,811 --> 00:56:18,146
Muéstrame al dueño
de este establecimiento

1370
00:56:18,229 --> 00:56:19,439
o me volveré
todo el asunto

1371
00:56:19,522 --> 00:56:20,607
a mi legal
representante.

1372
00:56:20,690 --> 00:56:21,775
De hecho, Ming.

1373
00:56:21,858 --> 00:56:23,109
Espera un momento.

1374
00:56:23,193 --> 00:56:24,444
¡Qué engaño!

1375
00:56:24,486 --> 00:56:25,695
quiero poner fin
a ello esta misma noche.

1376
00:56:25,779 --> 00:56:27,906
Ming para Tang de hecho
y no me dejaré desanimar.

1377
00:56:27,989 --> 00:56:30,366
llama al propietario
inmediatamente!

1378
00:56:30,450 --> 00:56:35,580
Muy bien, sólo un minuto.

1379
00:56:35,622 --> 00:56:36,956
¿Sí?

1380
00:56:37,040 --> 00:56:38,333
Este hombre está loco.

1381
00:56:38,416 --> 00:56:39,626
Un coleccionista excéntrico.

1382
00:56:39,667 --> 00:56:40,794
No puedo deshacerme de él.

1383
00:56:40,877 --> 00:56:42,670
Insiste en ver
usted en persona.

1384
00:56:42,754 --> 00:56:43,797
Está bien.

1385
00:56:43,880 --> 00:56:45,173
detenerlo por un
medio minuto

1386
00:56:45,256 --> 00:56:46,383
entonces envíalo
a mi oficina.

1387
00:56:46,466 --> 00:56:48,301
me desharé de
él y rápidamente.

1388
00:56:52,806 --> 00:56:55,683
No hay gritos hasta el
El cliente se ha ido.

1389
00:57:19,416 --> 00:57:20,917
Baja las escaleras.

1390
00:57:21,000 --> 00:57:22,544
Sí, señor.

1391
00:57:50,071 --> 00:57:54,617
soy mas
lo siento terriblemente...

1392
00:57:54,701 --> 00:57:57,328
estoy muy espantosamente
Perdón por el jarrón pero,

1393
00:57:57,412 --> 00:57:59,372
pero realmente señor usted es
el empleado es culpable

1394
00:57:59,414 --> 00:58:01,458
de intentar el
fraude más evidente.

1395
00:58:01,541 --> 00:58:03,001
Ya ves que intentó
convencerme

1396
00:58:03,084 --> 00:58:04,002
que había roto
una cerámica Ming.

1397
00:58:04,085 --> 00:58:05,295
Y cualquiera podría ver

1398
00:58:05,378 --> 00:58:07,422
que pertenecía
a la era Tang.

1399
00:58:07,505 --> 00:58:09,841
Su valor no es más que
seiscientos dólares.

1400
00:58:09,883 --> 00:58:11,676
Está bien, pagas
él los seiscientos

1401
00:58:11,718 --> 00:58:13,053
llamaremos al
asunto resuelto.

1402
00:58:13,136 --> 00:58:14,429
Oh.

1403
00:58:14,512 --> 00:58:15,597
oh gracias
mucho señor.

1404
00:58:15,680 --> 00:58:17,098
Gracias.

1405
00:58:17,182 --> 00:58:18,683
te enviaré mi
comprobar por la mañana.

1406
00:58:18,767 --> 00:58:20,518
Yo... veo que sabes

1407
00:58:20,602 --> 00:58:22,479
el valor de Londres
de estas piezas.

1408
00:58:22,562 --> 00:58:24,397
Es mi negocio.

1409
00:58:24,439 --> 00:58:25,565
Exactamente.

1410
00:58:25,648 --> 00:58:26,775
Sí.

1411
00:58:26,858 --> 00:58:28,234
Exactamente.

1412
00:58:28,318 --> 00:58:29,778
sabes que pienso
eres solo el hombre

1413
00:58:29,861 --> 00:58:31,071
para ayudarme a encontrar
algunos muebles

1414
00:58:31,112 --> 00:58:32,572
Estoy ansioso por llegar.

1415
00:58:32,614 --> 00:58:34,032
Estoy terriblemente aburrido

1416
00:58:34,115 --> 00:58:35,700
con lo de siempre
conglomerado de piezas

1417
00:58:35,742 --> 00:58:38,286
que podemos recoger
en el otro lado.

1418
00:58:38,370 --> 00:58:42,791
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Sr. Sherlock Holmes?

1419
00:58:42,874 --> 00:58:44,876
Eres Henry Kinkle

1420
00:58:44,918 --> 00:58:46,544
o como tu ahora
llamate a ti mismo

1421
00:58:46,628 --> 00:58:48,630
Señor Richard Stanley.

1422
00:58:48,713 --> 00:58:52,133
En 1914, agente secreto.
del káiser alemán.

1423
00:58:52,217 --> 00:58:53,426
Desde entonces,

1424
00:58:53,510 --> 00:58:55,553
jefe de los más insidiosos
anillo de espionaje internacional

1425
00:58:55,637 --> 00:58:57,097
que alguna vez existió.

1426
00:58:57,180 --> 00:58:58,515
Estás equivocado.

1427
00:58:58,598 --> 00:59:00,558
un caso de
identidad equivocada.

1428
00:59:00,642 --> 00:59:02,435
he sido un respetado
miembro de esta comunidad

1429
00:59:02,477 --> 00:59:04,187
durante muchísimos años.

1430
00:59:04,270 --> 00:59:05,772
Me ocupo de antigüedades

1431
00:59:05,855 --> 00:59:07,565
debido a su
rareza y belleza.

1432
00:59:07,649 --> 00:59:10,318
Simplemente un dispositivo para cubrir
mejora tu verdadero negocio

1433
00:59:10,402 --> 00:59:12,070
de transportar
información secreta

1434
00:59:12,153 --> 00:59:13,571
a los enemigos
de este país.

1435
00:59:13,655 --> 00:59:14,906
muy interesante

1436
00:59:14,948 --> 00:59:16,616
pero solo un producto
de tu imaginación.

1437
00:59:16,658 --> 00:59:19,786
soy un hombre muy ocupado
Señor Sherlock Holmes.

1438
00:59:19,869 --> 00:59:21,204
¿Dónde está Nancy Pattridge?

1439
00:59:21,287 --> 00:59:22,789
tu no lo eres
buscando a esa chica

1440
00:59:22,872 --> 00:59:24,791
estas buscando
un determinado documento.

1441
00:59:24,833 --> 00:59:26,418
Querido yo, no.

1442
00:59:26,501 --> 00:59:29,754
el documento
perfectamente seguro.

1443
00:59:29,796 --> 00:59:33,633
Ves al hombre que lo tiene.

1444
00:59:33,675 --> 00:59:35,135
no sabe que lo tiene.

1445
00:59:35,176 --> 00:59:38,054
eso es muy bonito
cuento pero bastante falso.

1446
00:59:38,138 --> 00:59:40,098
El único hombre que había
cualquier contacto con Grayson

1447
00:59:40,140 --> 00:59:42,308
en el tren estaba
Senador Babcock.

1448
00:59:42,392 --> 00:59:44,811
El senador no
tener el documento

1449
00:59:44,894 --> 00:59:47,397
tomamos el
problemas para descubrirlo.

1450
00:59:54,988 --> 00:59:59,159
Permítame.

1451
00:59:59,242 --> 01:00:00,910
Gracias.

1452
01:00:00,994 --> 01:00:02,287
Tal vez hayas
sido engañado

1453
01:00:02,370 --> 01:00:03,955
por lo común
noción respecto a

1454
01:00:03,997 --> 01:00:05,957
la forma y el volumen
de papeles estatales.

1455
01:00:05,999 --> 01:00:08,501
Podrían fácilmente
sido reducido a,

1456
01:00:08,543 --> 01:00:10,462
a un conveniente
tamaño ¿sabes?

1457
01:00:10,545 --> 01:00:12,589
decir un documento
no más grande que un,

1458
01:00:12,672 --> 01:00:14,632
que un sello postal.

1459
01:00:14,716 --> 01:00:16,551
Un sello postal, ¿eh?

1460
01:00:16,634 --> 01:00:18,178
Eso es muy
teoría interesante

1461
01:00:18,261 --> 01:00:19,804
pero no es compatible
por los hechos

1462
01:00:19,846 --> 01:00:21,514
y bastante
No viene al caso.

1463
01:00:21,598 --> 01:00:22,932
¿Dónde está la chica?

1464
01:00:23,016 --> 01:00:24,434
Ella no está aquí, por supuesto.

1465
01:00:24,517 --> 01:00:25,935
pero estás bastante en
libertad para mirar a su alrededor

1466
01:00:26,019 --> 01:00:27,437
si a ti también te importa.

1467
01:00:27,520 --> 01:00:28,855
Gracias.

1468
01:00:28,938 --> 01:00:30,356
Lo haré.

1469
01:00:47,874 --> 01:00:49,709
Interesante pieza.

1470
01:00:49,751 --> 01:00:51,211
Español ¿no?

1471
01:00:51,294 --> 01:00:52,545
Árabe.

1472
01:00:52,629 --> 01:00:54,339
Ah, mi error.

1473
01:00:54,422 --> 01:00:56,383
es un ejemplar asombroso

1474
01:00:56,466 --> 01:00:58,009
pero te lo aseguro
no encontrarás

1475
01:00:58,093 --> 01:00:59,552
lo que eres
buscando ahí.

1476
01:00:59,594 --> 01:01:01,513
tu estimulas
mi curiosidad.

1477
01:01:06,768 --> 01:01:08,853
Esto podría
ser interesante.

1478
01:01:24,494 --> 01:01:26,121
Los moros eran
un increíblemente

1479
01:01:26,204 --> 01:01:27,872
gente inventiva
¿no lo eran?

1480
01:01:27,914 --> 01:01:29,457
Si fue en
condición impactante

1481
01:01:29,541 --> 01:01:30,917
cuando lo conseguí

1482
01:01:31,000 --> 01:01:32,752
pero lo hice restaurar.

1483
01:01:32,836 --> 01:01:35,046
muy animado ahora

1484
01:01:35,088 --> 01:01:37,841
pero anticuado.

1485
01:01:37,924 --> 01:01:39,551
Si eso es lo mejor para ti
puede hacer, Sr. Stanley,

1486
01:01:39,634 --> 01:01:41,428
creo que puedo
examinar con seguridad

1487
01:01:41,511 --> 01:01:42,887
el resto de la habitación.

1488
01:01:42,929 --> 01:01:44,222
Ayudar a sí mismo.

1489
01:01:44,264 --> 01:01:45,598
Gracias.

1490
01:01:45,682 --> 01:01:49,102
Quita tu mano
de ese cajón.

1491
01:01:49,185 --> 01:01:51,396
¿Por qué Sr. Holmes?
no pensaste

1492
01:01:51,479 --> 01:01:53,440
iba a
sacar un arma.

1493
01:01:53,481 --> 01:01:56,943
Nunca toco las cosas.

1494
01:01:56,985 --> 01:02:00,989
que raro encontrar
eres aprensivo.

1495
01:02:10,290 --> 01:02:11,916
Eso conecta solo
con la tienda.

1496
01:02:11,958 --> 01:02:13,877
eres muy
rápido en decirlo

1497
01:02:13,960 --> 01:02:15,295
y sin embargo hace poco tiempo

1498
01:02:15,336 --> 01:02:17,630
vi otros dos
hombres en esta sala

1499
01:02:17,714 --> 01:02:19,799
y no fueron
de vuelta a la tienda

1500
01:02:19,883 --> 01:02:21,426
entonces debe haber
ser otra salida

1501
01:02:21,509 --> 01:02:25,513
y tal vez otra habitación.

1502
01:02:25,597 --> 01:02:28,641
Si Sr. Stanley
¿qué es?

1503
01:02:28,725 --> 01:02:31,561
Traiga a la señorita Pattridge
aquí de una vez.

1504
01:02:31,644 --> 01:02:33,480
Excelente Holmes.

1505
01:02:33,521 --> 01:02:36,900
Veo que tu voz no
perdió su flexibilidad.

1506
01:02:36,983 --> 01:02:40,111
Y mi mano no ha perdido
es astuto tampoco.

1507
01:02:44,407 --> 01:02:46,201
cuando vienen aqui

1508
01:02:46,284 --> 01:02:47,786
diles que se vayan
la chica contigo

1509
01:02:47,869 --> 01:02:49,162
y para despejar.

1510
01:02:49,245 --> 01:02:50,663
¿Crees que haré eso?

1511
01:02:50,747 --> 01:02:52,248
Sí lo harás.

1512
01:02:52,332 --> 01:02:53,708
estas jugando con
Vive ahora Stanley.

1513
01:02:53,792 --> 01:02:55,710
No solo el de la chica
pero miles,

1514
01:02:55,794 --> 01:02:57,629
millones tal vez

1515
01:02:57,712 --> 01:02:59,255
y no pretendemos
dejar que un hombre

1516
01:02:59,339 --> 01:03:00,840
tener tanto poder.

1517
01:03:00,924 --> 01:03:04,469
Ni ahora ni en ningún momento.
tiempo en el futuro.

1518
01:03:07,138 --> 01:03:09,140
Preferiría que estuvieras vivo
enfrentar la retribución

1519
01:03:09,224 --> 01:03:10,975
eso viene hacia ti

1520
01:03:11,017 --> 01:03:12,769
pero si tengo que hacerlo.

1521
01:03:17,440 --> 01:03:19,609
Muy bien, señor Holmes,

1522
01:03:19,692 --> 01:03:21,528
Supongo que todos
debe cumplir con nuestro partido

1523
01:03:21,569 --> 01:03:23,530
tarde o temprano.

1524
01:03:33,873 --> 01:03:35,333
Ya es suficiente muchachos

1525
01:03:35,417 --> 01:03:38,753
quita tus manos de él.

1526
01:03:38,837 --> 01:03:41,214
Bueno, señor Holmes?

1527
01:03:45,385 --> 01:03:46,845
Dile al empleado que se vaya a casa.

1528
01:03:46,928 --> 01:03:49,889
y ver que el
La puerta de entrada está cerrada.

1529
01:03:49,931 --> 01:03:51,808
Bueno, Sr. Stanley?

1530
01:03:51,891 --> 01:03:55,186
Es la última huelga
Eso cuenta, ¿oye Holmes?

1531
01:04:00,775 --> 01:04:03,737
te lo recordaré
de eso más tarde.

1532
01:04:09,117 --> 01:04:10,452
señorita pattridge

1533
01:04:10,535 --> 01:04:12,037
permíteme presentar
Señor Sherlock Holmes,

1534
01:04:12,120 --> 01:04:13,496
el mundo
detective famoso.

1535
01:04:13,580 --> 01:04:15,457
Él ha venido a rescatarte.

1536
01:04:15,540 --> 01:04:18,543
No te creo.

1537
01:04:18,585 --> 01:04:20,795
Por extraño que parezca, él es
diciéndote la verdad.

1538
01:04:20,879 --> 01:04:22,172
mi nombre es
Sherlock Holmes

1539
01:04:22,255 --> 01:04:23,882
y yo vine
aquí para ayudarte

1540
01:04:23,965 --> 01:04:25,842
pero me ha parecido bastante
haberlo perdido.

1541
01:04:25,925 --> 01:04:27,343
Lo lamento.

1542
01:04:27,427 --> 01:04:29,137
Me temo que has
Lo pasé mal.

1543
01:04:29,220 --> 01:04:30,930
Bueno, eso no
importa es Peter,

1544
01:04:30,972 --> 01:04:32,557
dicen que lo harán
algo para el

1545
01:04:32,599 --> 01:04:33,892
si no les digo.

1546
01:04:33,975 --> 01:04:35,268
Dicen que lo tienen.

1547
01:04:35,310 --> 01:04:37,187
Ánimo, está bastante seguro.

1548
01:04:37,270 --> 01:04:38,646
un duro
cliente como peter

1549
01:04:38,730 --> 01:04:40,148
no está inhabilitado por mucho tiempo

1550
01:04:40,231 --> 01:04:41,566
por un golpe en la cabeza.

1551
01:04:41,608 --> 01:04:42,901
Él está bien.

1552
01:04:42,984 --> 01:04:44,235
Todo bien, Sr. Stanley.

1553
01:04:44,277 --> 01:04:45,779
mira aqui stanley

1554
01:04:45,820 --> 01:04:47,363
esta chica no sabe nada.

1555
01:04:47,447 --> 01:04:49,157
Prometo que ella no lo hará
Incluso identificarte.

1556
01:04:49,240 --> 01:04:51,034
bueno desafortunadamente ella
sabe lo suficiente como para colgarnos,

1557
01:04:51,117 --> 01:04:52,535
tú también.

1558
01:04:52,619 --> 01:04:54,079
estoy sorprendido
que estas caminando

1559
01:04:54,162 --> 01:04:55,747
en una trampa como esta

1560
01:04:55,830 --> 01:04:57,332
pero ves el
posición en la que estoy

1561
01:04:57,415 --> 01:04:58,750
y lo que hay que hacer.

1562
01:04:58,833 --> 01:05:01,086
¿Cady, Howe?

1563
01:05:17,560 --> 01:05:18,937
me dará
gran placer

1564
01:05:19,020 --> 01:05:23,316
atender a
El Sr. Holmes personalmente.

1565
01:05:23,358 --> 01:05:25,610
La Pascua la niña es tuya.

1566
01:05:32,367 --> 01:05:33,785
Es la policía.

1567
01:05:33,827 --> 01:05:35,412
Abre, esto
es la policía.

1568
01:05:46,715 --> 01:05:47,966
Holmes ¿dónde estás?

1569
01:05:48,049 --> 01:05:52,303
¿Estás bien?

1570
01:05:52,345 --> 01:05:53,638
¡Holmes!

1571
01:05:53,680 --> 01:05:55,265
¿Dónde estás?

1572
01:06:10,280 --> 01:06:11,698
Querida.

1573
01:06:14,409 --> 01:06:16,536
Gracias a Dios estás a salvo.

1574
01:06:24,961 --> 01:06:28,631
Rápido, Stanley ha escapado.

1575
01:06:28,715 --> 01:06:30,258
Muy bien chicos
tráelos contigo.

1576
01:06:30,341 --> 01:06:31,760
Vamos teniente.

1577
01:06:34,596 --> 01:06:36,389
La oficina del Senado
edificio doble rápido.

1578
01:06:48,693 --> 01:06:53,490
Entra.

1579
01:06:53,573 --> 01:06:55,283
Me alegro que tu
Senador seguro.

1580
01:06:55,366 --> 01:06:56,618
¿Seguro?

1581
01:06:56,701 --> 01:06:58,036
Ningún hombre está a salvo.

1582
01:06:58,119 --> 01:07:00,372
Mira la forma en que mi
los electores me atacan.

1583
01:07:07,796 --> 01:07:10,131
no recuerdo haber visto
tu cara ante un extraño.

1584
01:07:10,215 --> 01:07:11,591
No creo que nos hayamos conocido.

1585
01:07:11,674 --> 01:07:12,884
Bueno, eso lo explica.

1586
01:07:12,926 --> 01:07:14,052
mi nombre es
Sherlock Holmes.

1587
01:07:14,135 --> 01:07:15,261
Me alegro de conocerte, Holmes.

1588
01:07:15,345 --> 01:07:16,554
¿Qué tienes en mente?

1589
01:07:16,596 --> 01:07:17,972
Senador Babcock,
Estoy aquí para informarte

1590
01:07:18,056 --> 01:07:19,391
de gran peligro
a tu vida.

1591
01:07:19,432 --> 01:07:20,767
Richard Stanley,
un criminal peligroso,

1592
01:07:20,809 --> 01:07:22,060
ahora está en camino hacia aquí.

1593
01:07:22,143 --> 01:07:23,395
¿Richard Stanley?

1594
01:07:23,436 --> 01:07:24,938
¿Por qué él es el más?

1595
01:07:25,021 --> 01:07:26,272
respetable
ciudadano en washington

1596
01:07:26,356 --> 01:07:27,732
lo ha sido durante años.

1597
01:07:27,774 --> 01:07:29,484
¿Qué podría Stanley
posiblemente quieras de mí?

1598
01:07:29,567 --> 01:07:31,236
Un documento y bajo el
sellos de una carta

1599
01:07:31,277 --> 01:07:32,862
dado a usted por cap
llamado Grayson.

1600
01:07:32,946 --> 01:07:34,364
¿Grayson?

1601
01:07:34,447 --> 01:07:35,782
¿Grayson?

1602
01:07:35,824 --> 01:07:37,784
Solía ​​conocer un
nombre del hombre... ¡Grayson!

1603
01:07:37,826 --> 01:07:39,536
Bueno, ese es el tipo.
que desapareció.

1604
01:07:39,619 --> 01:07:42,080
Di que tengo ese sobre
aquí mismo en mi billetera.

1605
01:07:42,163 --> 01:07:43,748
Ahora que hace
stanley piensa

1606
01:07:43,790 --> 01:07:45,333
podría estar bajo
estos sellos?

1607
01:07:45,417 --> 01:07:48,086
Un documento secreto
de grave importancia.

1608
01:07:48,169 --> 01:07:50,130
Reducido a microfilm

1609
01:07:50,171 --> 01:07:52,257
y escondido bajo
estos mismos sellos.

1610
01:07:52,298 --> 01:07:55,385
muchas gracias
Mucho, señor Holmes.

1611
01:07:55,468 --> 01:07:58,680
Eso es justo lo que
Quería saber.

1612
01:07:58,763 --> 01:08:00,348
podría haber
Me perdí este microfilm

1613
01:08:00,432 --> 01:08:02,100
si no lo hubieras hecho
guíame a ello.

1614
01:08:02,142 --> 01:08:03,643
parece que tengo

1615
01:08:03,685 --> 01:08:05,103
subestimó tu
capacidades, Sr. Stanley.

1616
01:08:05,145 --> 01:08:06,646
Sí, señor Holmes,

1617
01:08:06,688 --> 01:08:08,273
eres famoso poderes de
deducción y observación

1618
01:08:08,356 --> 01:08:10,150
hecho de muy bien
en Limehouse o Soho

1619
01:08:10,191 --> 01:08:11,651
pero aquí en américa

1620
01:08:11,693 --> 01:08:13,653
creo que eres
fuera de tu profundidad.

1621
01:08:13,695 --> 01:08:15,530
Si es así, el
veredicto de la historia

1622
01:08:15,613 --> 01:08:17,073
será realmente severo.

1623
01:08:17,157 --> 01:08:19,617
estas nervioso,
Sherlock Holmes.

1624
01:08:19,701 --> 01:08:21,578
debo confesar
una marca de irritación.

1625
01:08:21,661 --> 01:08:24,539
¿Te importa si fumo?

1626
01:08:30,670 --> 01:08:32,380
Gracias.

1627
01:08:32,464 --> 01:08:35,884
Todo el curso de la
el mundo podría cambiar

1628
01:08:35,967 --> 01:08:37,844
por su adquisición
del microfilm.

1629
01:08:37,886 --> 01:08:39,471
será y
para mejor.

1630
01:08:39,512 --> 01:08:41,598
¿Tienes una coincidencia?

1631
01:08:41,681 --> 01:08:43,433
Puedes quedártelos.

1632
01:08:43,516 --> 01:08:45,143
Gracias.

1633
01:08:45,185 --> 01:08:50,857
Y ahora si lo haces
Perdóneme, señor Holmes.

1634
01:08:50,899 --> 01:08:52,275
¿Por qué no lo haces?
algo holmes

1635
01:08:52,358 --> 01:08:54,194
si esa cosa
tan importante?

1636
01:08:54,235 --> 01:08:55,612
El senador inglés.

1637
01:08:55,695 --> 01:08:58,031
Viejo grillo,
Siempre fresco en la crisis.

1638
01:08:58,073 --> 01:08:59,866
El último truco, ¿oye Holmes?

1639
01:08:59,908 --> 01:09:02,994
Sí, el último truco.

1640
01:09:06,790 --> 01:09:11,044
Di que eres inteligente
compañero Holmes.

1641
01:09:13,421 --> 01:09:14,881
Aquí está el
microfilm Holmes.

1642
01:09:14,964 --> 01:09:16,883
Gracias senador.

1643
01:09:23,139 --> 01:09:24,891
Yo digo Holmes.

1644
01:09:38,613 --> 01:09:40,073
este es el microfilm

1645
01:09:40,156 --> 01:09:41,408
con el documento en él.

1646
01:09:41,491 --> 01:09:44,202
Estará en el momento adecuado.
manos dentro de una hora.

1647
01:09:44,244 --> 01:09:46,204
Como le dije Sr. Stanley,

1648
01:09:46,246 --> 01:09:47,580
el hombre que lo tenia

1649
01:09:47,664 --> 01:09:49,374
no sabía que lo tenía.

1650
01:09:49,416 --> 01:09:51,418
Bueno, vamos, vamos.

1651
01:09:53,878 --> 01:09:56,131
Bueno, será bueno conseguirlo.
hogar de la calle Baker,

1652
01:09:56,214 --> 01:09:57,924
Hola Holmes?

1653
01:09:58,007 --> 01:10:01,052
Si pero esto es un
Gran país Watson.

1654
01:10:01,094 --> 01:10:03,763
Ciertamente lo es, querido amigo.

1655
01:10:03,847 --> 01:10:05,974
Mira hacia adelante,

1656
01:10:06,057 --> 01:10:07,559
el capitolio,

1657
01:10:07,600 --> 01:10:09,894
el corazón mismo de esta democracia.

1658
01:10:09,936 --> 01:10:12,772
La democracia, la única
esperanza para el futuro,

1659
01:10:12,856 --> 01:10:15,400
Hola Holmes?

1660
01:10:15,483 --> 01:10:17,277
No nos es dado mirar

1661
01:10:17,360 --> 01:10:19,821
en los misterios del futuro

1662
01:10:19,904 --> 01:10:22,365
pero en los próximos días

1663
01:10:22,449 --> 01:10:24,242
los pueblos británico y americano

1664
01:10:24,284 --> 01:10:25,785
lo hará, por su propia seguridad

1665
01:10:25,827 --> 01:10:27,412
y por el bien de todos,

1666
01:10:27,454 --> 01:10:30,498
caminemos juntos en majestad,

1667
01:10:30,582 --> 01:10:32,584
y justicia, y en paz.

1668
01:10:32,625 --> 01:10:34,169
Eso es magnífico.

1669
01:10:34,252 --> 01:10:36,713
Estoy bastante de acuerdo contigo.

1670
01:10:36,796 --> 01:10:38,381
conmigo no,

1671
01:10:38,465 --> 01:10:40,341
pero el señor Winston Churchill.

1672
01:10:40,425 --> 01:10:41,926
estaba citando de
el discurso que pronunció

1673
01:10:41,968 --> 01:10:43,762
no hace mucho

1674
01:10:43,803 --> 01:10:45,930
en ese mismo edificio.